Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Übersetzung 1 - 50 von 365  >>

NorwegischDeutsch
VERB   den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen
 edit 
uttrykk å ser ikke skogen for bare trærden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Teilweise Übereinstimmung
ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
ikke før {prep}nicht vor [+Dat.] [zeitlich]
ordtak Som man roper i skogen får man svar.Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
å stampe i gulvet av sinnevor Zorn auf den Boden stampfen
uttrykk å ikke være tapt bak en vognnicht auf den Kopf gefallen sein
Den du lenger ut landet med!Das kannst du mir nicht weismachen!
skau {m}Wald {m}
skog {m}Wald {m}
bot. gullstjerne {m/f} [Gagea lutea]Wald-Gelbstern {m}
å sesehen
å skimteundeutlich sehen
å være å sezu sehen sein
Ser deg senere!Wir sehen uns später!
å rulle ut den røde løperenden roten Teppich ausrollen
å likne (på) noen/noejdm./etw. ähnlich sehen
se ... (igjen) [uform.]lass mich ... (nochmal) sehen
hyggelig å se deg!Schön dich zu sehen!
å se mye til noen/noejdn./etw. oft sehen
å se etter en [holde øye med, passe]nach jdm. sehen
å øye noen/noejdn./etw. sehen [zu Gesicht bekommen, sichten]
å ta en kikk noen/noenach jdm./etw. sehen [suchen]
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]
fram {adv}vor
frem {adv} [fram]vor
utenfor {prep}draußen vor
nylig {adv}vor Kurzem
før {prep} [tidligere enn]vor
for ... siden {prep}vor [zeitlich]
kvart Viertel vor
for ... år siden {adv}vor ... Jahren
først og fremst {adv}vor allem
framfor alt {adv}vor allem
jur. i retten {adv}vor Gericht
av sult {adv}vor Hunger
av latter {adv}vor Lachen
økon. før skatt {adv}vor Steuern
fortsatt {adv}nach wie vor
Pass opp!Sieh dich vor!
nylig {adv}vor kurzer Zeit
foran {prep} [på forsiden av]vor [räumlich]
stiv av skrekk {adv}starr vor Schreck
å kopevor sich hin starren
Unverified innunder {prep} [om tid]kurz vor [+Dat.] [zeitl.]
å strutte av noevor etw.Dat. strotzen
bakgrunn avvor dem Hintergrund [+Gen.]
for en uke siden {adv}vor einer Woche
å brenne av kjærlighetvor Liebe brennen
å ose av selvgodhetvor Selbstgefälligkeit stinken [ugs.]
bakgrunn avvor dem Hintergrund von [+Dat.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten