den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern

Übersetzung 301 - 350 von 494 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å trekke på skuldrene	mit den Schultern zucken
	på den andre siden	auf der anderen Seite
	under den forutsetning at `{conj}`	unter der Voraussetzung, dass
	å gå av med seieren	den Sieg davontragen
	kjøretøy å sette bilen i revers	den Rückwärtsgang einlegen
	geogr. pol. Den himmelske freds plass `{m}`	Platz `{m}` des himmlischen Friedens
	relig. oppstandelse `{m}` fra de døde	Auferstehung `{f}` von den Toten
	mus. F Den flyvende hollender	Der Fliegende Holländer `[Richard` `Wagner]`
	litt. F Den guddommelige komedie `[Dante` `Alighieri]`	Die göttliche Komödie
	film F Den sjette sansen `[M.` `Night` `Shyamalan]`	The Sixth Sense
	litt. F Den uendelige historie	Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`
	å øke leien med 20 prosent	die Miete um 20 Prozent anheben
	å øke leien med 20 prosent	die Miete um 20 Prozent erhöhen
	å pante (noe) `[levere` `for` `å` `få` `pant]`	ein Pfand (für etw.^Akk.) einlösen
	uttrykk å gjøre haneben	jdm. `[einer` `Dame]` den Hof machen
	å aktivere viljestyrken	den inneren Schweinehund überwinden `[hum.]` `[Redewendung]`
	hakk i hæl `{adv}` `[idiom]`	(dicht) auf den Fersen `[Redewendung]`
	å gå fra vettet	den Verstand verloren haben `[Redewendung]`
	å lette på sløret `[idiom]`	den Schleier lüften `[Redewendung]`
	å pelle seg (opp)	aus den Federn kommen `[ugs.]`
	uttrykk å sette mundkurv på noen	jdm. den Mund verbieten
	uttrykk å sette munnkorg på noen	jdm. den Mund verbieten
	å snu ryggen til noen	jdm. den Rücken kehren
	å snu ryggen til noen	jdm. den Rücken zuwenden
	å være fra vettet	den Verstand verloren haben `[Redewendung]`
	Det frarøver meg nattesøvnen.	Es raubt mir den Schlaf.
	på den ene side `{adv}`	auf der einen Seite `[einerseits]`
	å helle til den oppfatningen	zu der Auffassung neigen
	gastr. å la deigen heve seg	den Teig gehen lassen
	uttrykk kjærlighet `{m`/`f}` ved første blikk `{n}`	Liebe `{f}` auf den ersten Blick `{m}`
	Den som leter, han finner.	Wer suchet, der findet.
	Slikt kan hende den beste.	Sowas kann jedem passieren.
	litt. F Den hvite påfugl `[D.` `H.` `Lawrence]`	Der weiße Pfau
	å søke på noe `[stilling,` `stipend` `osv.]`	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben
	å dreie seg om noe `[handle` `om]`	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln
	uttrykk å gi noe en god dag i	sich^Akk. nicht um etw.^Akk. kümmern
	Unverified panting `[levere` `for` `å` `få` `pant]`	ein Pfand (für etw.Akk.) einlösen oder Pfandautomat benutzen
	lingv. Jeg snakker tysk, engelsk og litt norsk.	Ich spreche Deutsch, Englisch und ein bisschen Norwegisch.
	å spre seg som ild i tørt gress `[idiom]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten `[Redewendung]`
	å strupe noe `[fig.]`	etw.^Akk. in den Würgegriff nehmen
	å mase på noen	jdm. auf den Wecker fallen `[ugs.]`
	å mase på noen	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	å dunke noen i ryggen	jdm. auf den Rücken klopfen
	å gå mot strømmen `[idiom]`	gegen den Strom schwimmen `[Redewendung]`
	å gjøre narr av noen	jdn. auf den Arm nehmen
	å legge ned vandringsstaven `[idiom]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å legge noe på hylla	etw. an den Nagel hängen
	å opphøye noen i adelsstanden	jdn. in den Adelsstand erheben
	å rulle (med) øynene `[idiom]`	mit den Augen rollen `[Redewendung]`
	å slite på nervene `[idiom]`	an den Nerven zerren `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=den+Vertrag+um+ein+weiteres+Jahr+verl%C3%A4ngern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten