Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: deutscenglisch oder sowas in der Art html

Übersetzung 1 - 50 von 596 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken.	Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. `[norwegischer` `Zungenbrecher]`
	film F Nærkontakt av tredje grad `[Steven` `Spielberg]`	Unheimliche Begegnung der dritten Art
	Unverified å ta noen på senga	jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden
	Det hender (seg) at slikt skjer.	Sowas kann passieren.
	Det hender (seg) at slikt skjer.	Sowas kann vorkommen.
	Slikt kan hende den beste.	Sowas kann jedem passieren.
	faktisk `{adv}`	in der Tat
	sannelig `{adv}`	in der Tat
	vedlagt `{adj}`	in der Anlage
	i knipe `{adv}`	in der Klemme
	i mellomtida `{adv}`	in der Zwischenzeit
	i mente	in der Erinnerung
	i uke `{adv}`	in der Woche
	om natten `{adv}`	in der Nacht
	i det fjerne `{adv}`	in der Ferne
	i så henseende `{adv}`	in der Hinsicht
	nærings. filetfabrikk `{m}`	Fabrik `{f},` in der Fische filetiert werden
	i det siste `{adv}`	in der letzten Zeit
	i midten av ...	in der Mitte von ...
	midt på natten `{adv}`	mitten in der Nacht
	råd for uråd	Hilfe in der Not
	å æreskjelle noen	jdn. in der Ehre kränken
	i nærheten av `{prep}`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	å være i knipe	in der Klemme sitzen
	å være til vask	in der Wäsche sein
	å pelle seg i nesa	in der Nase bohren
	å pelle seg i nesen	in der Nase bohren
	å pille seg i nesen	in der Nase bohren
	uttrykk å sitte i saksen / saksa	in der Falle sitzen
	mus. I Dovregubbens hall `[Edvard` `Grieg]`	In der Halle des Bergkönigs
	uttrykk å sitte i klisteret `[fig.]`	in der Klemme sein `[ugs.]`
	å sitte i klisteret `[fig.]`	in der Patsche sitzen `[ugs.]`
	uttrykk I nøden spiser fanden fluer.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
	å ha noe på lur `[idiom]`	etw.^Akk. in der Hinterhand haben `[Redewendung]`
	å være (helt) pling i bollen `[uform.]`	einen Sprung in der Schüssel haben `[ugs.]`
	å være i klemme	in der Klemme sein `[ugs.]`
	å være i klemme	in der Klemme stecken `[ugs.]`
	som regel `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	gastr. Unverified pølse i lompe	Wurst in der Lompe
	eller `{conj}`	oder
	I mørket er alle katter grå.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
	åkkesom `{adv}`	so oder so
	eller ei	oder nicht
	enten ... eller `{conj}`	entweder ... oder
	art `{m`/`f}`	Art `{f}`
	biol. art `{m`/`f}`	Spezies `{f}`
	måte `{m}`	Art `{f}`
	slags `{m}` `{n}`	Art `{f}`
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Vet du om det fins et postkontor i nærheten?	Weißt du, ob es eine Post in der Nähe gibt?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=deutscenglisch%2Foder+sowas+in+der+Art.html
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.268 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten