 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | midt på dagen {adv} | mitten am Tag | |
| på høylys dag {adv} [idiom] | am helllichten Tag [Redewendung] | |
| mat. tre | drei | |
| trebarnsfamilie {m} | Familie {f} mit drei Kindern | |
| pol. de tre statsmaktene {pl} | die drei Gewalten {pl} [Staatsgewalten] | |
| Hvorfor i granskauen ... ? | Warum in drei Teufels Namen ... ? | |
| film F En, to, tre [Billy Wilder] | Eins, Zwei, Drei | |
| kvart på ni {adv} | drei viertel neun [regional] [Viertel vor neun] | |
| dag {m} | Tag {m} | |
| Morn. | (Guten) Tag. | |
| fridag {m} | freier Tag {m} | |
| merkedag {m} | besonderer Tag {m} | |
| dagstøtt {adv} | Tag für Tag | |
| bibel. relig. dommedag {m} | der Jüngste Tag {m} | |
| døgn {n} | Tag {m} und Nacht {f} | |
| morsmålsdag {m} | Tag der Muttersprache {m} | |
| God dag. | Guten Tag. | |
| hver dag {adv} | jeden Tag | |
| per døgn {adv} | pro Tag | |
| annenhver dag {adv} | jeden zweiten Tag | |
| dagen lang {adv} | den ganzen Tag | |
| God ettermiddag! | Guten Tag! [nachmittags] | |
| mat. å opphøye et tall i tredje / fjerde / femte potens | eine Zahl hoch drei / vier / fünf nehmen | |
| døgn {n} | Tag {m} [24 Stunden, Tag und Nacht] | |
| hver bidige dag {adv} | an jedem einzelnen Tag | |
| Ha en fin dag. | Hab einen schönen Tag. | |
| film F Die Another Day [James Bond] [Lee Tamahori] | Stirb an einem anderen Tag | |
| kjemi americium {n} <Am> | Americium {n} <Am> | |
| best {adj} {adv} | am besten | |
| framme {adv} | am Ziel | |
| fremme {adv} | am Ziel | |
| helst {adv} | am liebsten | |
| mest {adv} | am meisten | |
| anat. Unverified nedentil {adv} | am Unterkörper | |
| bakerst {adv} | am weitesten hinten | |
| verst {adj} {adv} [superlativ] | am schlimmsten | |
| jur. fyllekjøring {m/f} | Trunkenheit {f} am Steuer | |
| gastr. ispinne {m} | Eis {n} am Stiel | |
| peiskos {m} | Gemütlichkeit am Kamin | |
| nest helst {adv} | am zweitliebsten | |
| om ettermiddagen {adv} | am Nachmittag | |
| om kvelden {adv} | am Abend | |
| om morgenen {adv} | am Morgen | |
| på morgenkvisten {adv} | früh am Morgen | |
| på tampen {adv} | am Ende [zeitl.] | |
| gastr. handel søndagsåpen {adj} | (am) Sonntag geöffnet [jeden Sonntag] | |
| i begynnelsen av {adv} | am Anfang [+Gen.] | |
| i slutten av ... | am Ende von ... | |
| uttrykk Rom ble ikke bygget på en dag. | Rom wurde (auch) nicht an einem Tag erbaut. | |
| ordtak Ærlighet varer lengst. | Ehrlich währt am längsten. | |
| i begynnelsen av {adv} | am Anfang von [+Dat.] | |
| på tampen av {prep} | am Ende [+Gen.] [zeitl.] | |
| å være i live | am Leben sein | |
| uttrykk å ta noen ved vingebeinet | jdn. am Schlafittchen nehmen | |
| Denne klokka var billigst. | Diese Uhr war am billigsten. | |
| ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| ordtak Borte bra, hjemme best. | Zu Hause ist es doch am schönsten. | |
| å snakke med noen i telefonen | mit jdm. am Telefon sprechen | |
| ordtak Den som ler sist, ler best. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| å være til bry for noen | jdm. ein Klotz am Bein sein [ugs.] | |
| mus. pol. F [liechtensteinsk nasjonalsang] | Oben am jungen Rhein [Text nach Jakob Joseph Jauch, Melodie: God save the King] | |
| mus. pol. F [østerriksk nasjonalsang] | Land der Berge, Land am Strome [Text: Paula Preradović, Melodie: unklar, früher Mozart zugeschrieben] | |
| Det er føkka. [vulg.] | Es ist am Arsch. [vulg.] | |
| gastr. å være på julebord | am Julebord [vorweihnachtliches Festessen] teilnehmen | |
| hist. mil. slaget {n} [best. f.] ved Kahlenberg | Schlacht {f} am Kahlenberg | |
| eldst {adj} [superlativ] | am ältesten [Superlativ] | |
| flest {adv} [superlativ] | am meisten [Superlativ] | |
| mest {adj} [superlativ] | am meisten [Superlativ] | |
| oftest {adj} [superlativ] | am häufigsten [Superlativ] | |
| størst {adj} [superlativ] | am größten [Superlativ] | |
| verst {adj} {adv} [superlativ] | am schlechtesten [Superlativ] | |
| Fraktmann Frans Fransen fra Farsund, frakter femten fine fruer fra Fredrikstad, forbi Fӕrder Fyr. | (Der) Lieferant Frans Fransen aus Farsund transportiert fünfzehn feine Damen aus Fredrikstad am Fӕrder Leuchtturm vorbei. [norwegischer Zungenbrecher] | |
