 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ordtak Blind høne finner også korn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| å ha godt sovehjerte [uttrykk] | schlafen wie ein Murmeltier | |
| uttrykk å drikke som en svamp | saufen wie ein Loch | |
| å snakke som en foss | reden wie ein Wasserfall | |
| uttrykk å ha dårlig samvittighet | ein schlechtes Gewissen haben | |
| å ha ren samvittighet | ein reines Gewissen haben | |
| uttrykk å ha vond samvittighet | ein schlechtes Gewissen haben | |
| Unverified å smekke sammen noe | etw.Akk. zuknallen [ugs.] [z. B. ein Laptop, ein Buch] | |
| å holde øye med noen/noe | ein Auge auf jdn./etw. haben | |
| å spre seg som ild i tørt gress [idiom] | sich wie ein Lauffeuer verbreiten [Redewendung] | |
| som en elefant i et glassmagasin {adv} [idiom] | wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung] | |
| å ha en høne å plukke med noen [idiom] | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung] | |
| sil {m} | Sieb {n} | |
| hist. verktøy Unverified såld {n} | Sieb {n} [z. B. Getreidesieb, Gartensieb] | |
| sikt {m/f} [innretning for å skille faststoff] | Sieb {n} | |
| erindring {m/f} | Gedächtnis {n} | |
| husk {m} | Gedächtnis {n} [Erinnerungsvermögen] | |
| hukommelse {m} [evne til å huske] | Gedächtnis {n} | |
| minne {n} [evne til å huske] | Gedächtnis {n} | |
| sport dødball {m} [ballspill] | [ein norwegisches Ballspiel] | |
| innsettelse {m} | Einsetzung {f} [in ein Amt] | |
| klær olabukse {m/f} | Jeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| gastr. Reisevok bålkjele {m} | [Kochkessel für ein offenes Feuer] | |
| klær (blå) dongeribukse {m/f} | Bluejeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| Unverified ektefølt {adj} | echt [in Bezug auf ein Gefühl] | |
| å bomme [ikke treffe] | nicht treffen [ein Ziel] | |
| mæbe {m/f} [slang] [ungdomsspråk] | [jugendsprachliche Bezeichnung für ein Mädchen] | |
| tram {m} | Türschwelle {f} [große Treppenstufe / ein Sockel vor der Haustür] | |
| å surre [bevege seg målløst] | herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel] | |
| gastr. kransekakebaker {m} | [ein Bäcker, der sich auf norwegische Kranzkuchen spezialisiert hat] | |
| rusk {m} [stort eksemplar av noe] | [ein großes Exemplar von etwas] | |
| å smette i noe [klær] | in etw. [ein Kleidungsstück] schlüpfen | |
| å gå til verks | ans Werk gehen [ein Vorhaben umsetzen] | |
| sport Unverified å dødse | [døds ist ein Amateursport, der eine Variante des Tauchens darstellt] | |
| å mosjonere noe [f.eks. en hest] | etw.Akk. bewegen [bspw. ein Pferd] | |
| jobber Unverified å dra lasset sammen [fig.] | [zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen] | |
| admin. å behandle noe [f.eks. en søknad] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Gesuch] | |
| naut. å besikte noe [sjelden] [bedømme] | etw.Akk. inspizieren [bes. ein Schiff auf Seetüchtigkeit] | |
| lingv. å etterstille noe | etw.Akk. nachstellen [hinter ein anderes Wort oder Satzglied stellen] | |
| handel harrytur {m} [uform.] | [Reise von Norwegen aus in ein Nachbarland (insbesondere Schweden), um günstig einzukaufen] | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| våpen håndskytevåpen {n} [uform.] [f.eks. revolver] | Kanone {f} [ugs.] [hum.] [z. B. ein Revolver] | |
| å smette på seg noe [et plagg] | sich in etw. werfen [in einen Fummel, ein Kleidungsstück] [ugs.] | |
| gastr. Unverified å få strekmunn | [Ein ''strekmunn'' Mund bedeutet, dass etwas korrigiert werden muss] | |
| klær bluejeans {m} [sjelden] | Bluejeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| klær jeans {m} [dongeribukse] | Jeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| pol. å avhoppe [sjelden] [å hoppe av] | abspringen [ugs.] [fig.] [überraschend aus politischen Gründen ein Land oder eine Partei verlassen] | |
| gastr. Unverified bogskinke {m/f} | [Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.] | |
| Unverified gammern {m} [best. f.] [ubøy.] [RM] [uform.] [en bestemt gammel mann] | der Alte {m} [ugs.] [ein gewisser alter Mann] | |
| smukka {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [hum.] | Hübsche {f} [ugs.] [hum.] [als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen] | |
