eine Saite in jdm zum Klingen bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: eine Saite in jdm zum Klingen bringen

Übersetzung 1 - 50 von 802 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	å koble noen/noe til noen/noe	jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
	å bryte noen av	jdn. zum Schweigen bringen
	å hysje på noen	jdn. zum Schweigen bringen
	å hysse på noen	jdn. zum Schweigen bringen
	å få en til å le	jdn. zum Lachen bringen
	å fikse	in Ordnung bringen
	mus. streng `{m}`	Saite `{f}`
	å gratulere noen med seieren	jdm. zum Sieg gratulieren
	å bringe noe i erfaring	etw.^Akk. in Erfahrung bringen
	å få greie på noe	etw.^Akk. in Erfahrung bringen
	å få rede på noe	etw.^Akk. in Erfahrung bringen
	å få stell i noe	Ordnung in etw.^Akk. bringen
	telekom. å tekste noen	jdm. eine SMS schicken
	å gi noen en lærepenge	jdm. eine Lektion erteilen
	å idømme noen en straff	jdm. eine Strafe auferlegen
	å pålegge noen en straff	jdm. eine Strafe auferlegen
	telekom. å sende (noen) en tekst	(jdm.) eine SMS schicken
	å tilføye noen et nederlag	jdm. eine Niederlage zufügen
	å by noen en kopp kaffe	jdm. eine Tasse Kaffee anbieten
	å gi noen en (ny) sjanse	jdm. (noch) eine Chance geben
	å kreve en redegjørelse (fra noen)	eine Erklärung (von jdm.) verlangen
	å høres	klingen
	å klinge	klingen
	å låte	klingen
	å sette en grense for noen/noe	jdm./etw. eine Grenze setzen
	å høres ut `[uform.]`	klingen
	å peke nese til / av noen `[idiom]`	jdm. eine lange Nase machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å relatere noe til noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
	å svinge (inn i en / ei sidegate)	(in eine Seitenstraße) einbiegen
	å komme opp i et uføre `[idiom]`	in eine Sackgasse geraten `[Redewendung]`
	å trenge en opp i et hjørne	jdn. in eine Ecke drängen
	å sette seg selv i en håpløs situasjon	sich^Akk. in eine aussichtslose Situation begeben
	mus. g-streng `{m}`	G-Saite `{f}`
	litt. F En studie i rødt `[Arthur` `Conan` `Doyle]`	Eine Studie in Scharlachrot
	å kontakte noen	sich in Verbindung setzen mit jdm.
	å gå i vranglås `[fig.]` `[om` `situasjon]`	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
	å opphøye et tall i tredje / fjerde / femte potens	eine Zahl in die dritte / vierte / fünfte Potenz erheben
	i samarbeid med noen/noe `{adv}`	in Zusammenarbeit mit jdm./etw.
	å innynde seg hos noen	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]`
	å falle i unåde (hos noen)	(bei jdm.) in Ungnade fallen
	å komme i kast med noen	mit jdm. in Streit geraten
	Unverified å falle noen i ryggen `[idiom]`	jdm. in den Rücken fallen `[Redewendung]`
	å gi noen medhold i noe	jdm. in etw.^Dat. Recht geben `[Rsv.]`
	Unverified å ta feil (av / i noen/noe)	sich^Akk. (in jdm./etw.) täuschen
	å være enig med noen i noe	mit jdm. in einer Sache übereinstimmen
	Vet du om det fins et postkontor i nærheten?	Weißt du, ob es eine Post in der Nähe gibt?
	å kaste blår i øynene på noen `[idiom]`	jdm. Sand in die Augen streuen `[Redewendung]`
	å legge ord i munnen på noen `[idiom]`	jdm. Worte in den Mund legen `[Redewendung]`
	å putte ord i munnen på noen `[idiom]`	jdm. Worte in den Mund legen `[Redewendung]`
	`[å` `snakke` `med` `noen` `for` `å` `finne` `ut` `hvordan` `de` `har` `det` `eller` `hva` `som` `skjer]` `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=eine+Saite+in+jdm+zum+Klingen+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.307 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten