Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: einen Sprung inSchüssel haben

Übersetzung 151 - 200 von 218 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å ta en titt på	einen Blick werfen auf `[+Akk.]`
	å tørne `[uform.]` `[gå` `fra` `vettet]`	den Verstand verloren haben `[Redewendung]`
	å bry seg om noe	etw. gern haben `[alt]` `[gernhaben,` `mögen]`
	å ha noe på lur `[idiom]`	etw.^Akk. in Bereitschaft haben
	å ha noe på tungen	etw. auf der Zunge haben `[fig.]`
	å ha tid til noen/noe	Zeit haben für jdn./etw.
	å være ute etter noe	es auf etw.^Akk. abgesehen haben
	å ha noe å by på	etw.^Akk. zu bieten haben
	uttrykk å ha noe svart på hvitt	etw. schwarz auf weiß haben
	Unverified å ha noe å henge fingrene i	etwas zu tun haben
	å pusse hunden på noen	einen / den Hund auf jdn. hetzen
	uttrykk å få en klump i halsen	einen Kloß im Hals bekommen
	uttrykk å gi til et godt formål	für einen guten Zweck spenden
	Unverified har'e ... `[uform.]` `[har` `det]`	(ich) habe / hast / hat / haben / habt es ...
	å ha noen til beste `[idiom]`	jdn. zum Besten haben / halten `[Redewendung]`
	å ha noen/noe med seg	jdn./etw. bei sich^Dat. haben
	å ha peiling på noe `[uform.]`	von etw.^Dat. Ahnung haben `[ugs.]`
	å holde øye med noen/noe	ein Auge auf jdn./etw. haben
	å ha dårlig råd til noe	kein Geld für etw.^Akk. haben
	å ikke ha råd til noe	kein Geld für etw.^Akk. haben
	å ha lyst til å gjøre noe	Lust haben, etw. zu tun
	å ha vanskelig for å gjøre noe	Schwierigkeiten haben, etw. zu tun
	å gløtte på noen/noe	einen verstohlenen Blick auf jdn./etw. werfen
	for en slikk og ingenting `{adv}`	für einen Apfel und ein Ei `[Redewendung]`
	Jeg ønsker dere en fin ettermiddag.	Ich wünsche euch einen schönen Nachmittag.
	Jeg ønsker dere en fin søndag.	Ich wünsche Euch einen schönen Sonntag.
	å akte seg til et sted	beabsichtigen, an einen Ort zu gehen
	å ha greie på noe	von etw.^Dat. Ahnung haben `[ugs.]` `[sich` `auskennen]`
	å ha noe på lur `[idiom]`	etw.^Akk. in der Hinterhand haben `[Redewendung]`
	å ha en skrue løs `[uform.]` `[idiom]`	eine Schraube locker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å ha en svakhet for noen/noe	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	å være tilbøyelig til å gjøre noe	den Hang haben, etw. zu tun
	Unverified å fise `[uform.]`	einen fahren lassen `[auch:` `fahrenlassen]` `[derb]` `[eine` `Blähung` `abgehen` `lassen]`
	å få et inntrykk av noen/noe	einen Eindruck von jdm./etw. bekommen
	Unverified Aldri sett maken til ...!	So einen / eine / ein ... habe ich noch nie gesehen!
	å være lei av noen/noe	von jdm./etw. die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	å ha (full) tillit til noen/noe	(volles / vollstes) Vertrauen zu jdm./etw. haben
	å ha noe på hjertet/hjerte `[idiom]`	etw.^Akk. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`
	å ikke ha peiling på noe `[uform.]`	von etw.^Dat. keine Ahnung haben `[ugs.]`
	å observere noen nøye og mistenksomt	jdn. auf dem Kieker haben `[ugs.]` `[misstrauisch` `beobachten]`
	uttrykk å ikke være ved sine fulle fem	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben
	å betale en haug med penger for noe	einen Haufen Geld für etw. bezahlen
	å klamre / klynge seg til et halmstrå `[idiom]`	sich an einen Strohhalm klammern `[Redewendung]`
	å ikke gidde (å) gjøre noe `[ikke` `ha` `lyst]`	keine Lust haben, etw. zu tun
	å ha et behov for å gjøre noe `[ønske]`	das Bedürfnis haben, etw. zu tun
	uttrykk å være (helt) pling i bollen `[uform.]`	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	å tipse noen (om noe) `[å` `gi` `opplysninger]`	jdm. einen Hinweis (zu etw.^Dat.) geben
	å ta seg en tår over tørsten `[idiom]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å ikke gidde å gjøre noe `[ikke` `ha` `lyst]`	keinen Bock haben, etw. zu tun `[ugs.]`
	uttrykk å ikke ha peiling på noe `[uform.]`	keine Peilung von etw.^Dat. haben `[ugs.]` `[nichts` `verstehen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=einen+Sprung+inSch%C3%BCssel+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten