| Norwegisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| litt. tegn. F Damenes inntogsmarsj [Asterix, utgave #29] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und Maestria | |
| film F Krigeren og keiserinnen [Tom Tykwer] | Der Krieger und die Kaiserin | |
| film F Like barn leker best [Alfred Hitchcock] | Mr. und Mrs. Smith | |
| tegn. F Tintin og alfabet-kunsten [Hergé] | Tim und die Alpha-Kunst | |
| Og med deg? | Und dir? [Rückfrage auf "Wie geht es dir?"] | |
| Det er ingen bønn. | Da hilft kein Bitten und kein Betteln. | |
| i nattens mulm og mørke {adv} [idiom] | bei Nacht und Nebel [Redewendung] | |
| litt. tegn. F Romernes skrekk [Asterix, utgave #7] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und der Arvernerschild | |
| pol. Helse- og omsorgsdepartementet {n} [best. f.] <HOD> | Ministerium {n} für Gesundheit und Pflege [norwegisches Gesundheitsministerium] | |
| geogr. Det forente kongerike {n} Storbritannia og Nord-Irland | Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland | |
| film litt. F Krig og fred [roman: Leo Tolstoi, film: King Vidor] | Krieg und Frieden | |
| La meg være i ro og fred! | Lass mich in Ruhe (und Frieden)! | |
| litt. F Den lykkelige prinsen og andre historier [Oscar Wilde] | Der glückliche Prinz und andere Märchen | |
| Det blir hundre og åtte kroner til sammen. | Das macht hundert (und) acht Kronen zusammen. | |
| lingv. Jeg snakker tysk, engelsk og litt norsk. | Ich spreche Deutsch, Englisch und ein bisschen Norwegisch. | |
| mus. F Peter og ulven [Sergej Prokofjev] | Peter und der Wolf | |
| inform. telekom. informasjons- og kommunikasjonsteknologi {m} <IKT> | Informations- und Kommunikationstechnik {f} <IKT> | |
| vet. munn- og klovsyke {m} <MKS> | Maul- und Klauenseuche {f} <MKS> | |
| spott og spe [idiom] | Hohn und Spott [Redewendung] | |
| litt. teater F Romeo og Julie [William Shakespeare] | Romeo und Julia | |
| film fjerns. Film- og TV-produksjon {m} | Film- und Fernsehproduktion {f} | |
| film litt. F Den gamle mannen og havet [roman: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| klappet og klar {adj} [idiom] [helt i orden] | klipp und klar [ugs.] [Redewendung] | |
| litt. tegn. F Asterix og Goterne [Asterix, utgave #9] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und die Goten | |
| litt. tegn. F Asterix og Griffen [Asterix, utgave #39] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und der Greif | |
| litt. tegn. F Asterix og vikingene [Asterix, utgave #3] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und die Normannen | |
| litt. tegn. F Asterix på skattejakt [Asterix, utgave #13] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und der Kupferkessel | |
| litt. F Forbrytelse og straff [Fjodor Dostojevskij] | Schuld und Sühne [geläufigster Übersetzungstitel] [Fjodor Dostojewski] | |
| uttrykk kost og losji | Kost und Logis | |
| jobber HR og personalledelse | HR und Personalmanagement | |
| film F På eventyr med Tintin: Enhjørningens hemmelighet [Steven Spielberg] | Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn | |
| film foto. Unverified foto- & Videotilbehør | Foto- und Videozubehör | |
| film F Indiana Jones og det siste korstog [Steven Spielberg] | Indiana Jones und der letzte Kreuzzug | |
| film F Indiana Jones og krystallhodeskallens rike [Steven Spielberg] | Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels | |
| litt. tegn. F Asterix og Kleopatra [Asterix, utgave #2] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und Kleopatra | |
| litt. tegn. F Asterix og Latraviata [Asterix, utgave #31] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und Latraviata | |
| blant annet <bl.a.> | unter anderem <u.a.> | |
| å føre noe à jour | etw.Akk. auf den neuesten Stand bringen | |
| ordtak Å tale er sølv, å tie er gull. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken. | Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. [norwegischer Zungenbrecher] | |
| film litt. F Harry Potter og de vises stein [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| film F Indiana Jones og de fordømtes tempel [Steven Spielberg] | Indiana Jones und der Tempel des Todes | |
| film F A.I.: kunstig intelligens [Steven Spielberg] | A.I. – Künstliche Intelligenz | |
| bokf. aktiva og passiva | Aktiva und Passiva | |
| Harry Potter og ildbegeret [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Feuerkelch [J. K. Rowling] | |
| audio elektr. A/D-omformer {m} | A/D-Wandler {m} | |
| audio elektr. D/A-omformer {m} | D/A-Wandler {m} | |
| å | ach | |
| å | oh | |
| enhet fys. ampere {m} <A> | Ampere {n} <A> | |