en av de få in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Eintragen in ...

English - Norwegian

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch → Deutsch: en av de få

Übersetzung 301 - 350 von 685 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	litt av et hell	so ein Glück
	se bunnen av boksen	siehe Dosenboden
	ut av det blå `{adv}`	aus heiterem Himmel
	gastr. Unverified surret svinestek av bog `{m}`	`[Schweinebraten` `vom` `Schweinefleischpicknickschulter` `???` `mit` `Netz]`
	å kjøpe noe av noen	jdm. etw.^Akk. abkaufen
	å overtale noen av noe	jdn. zu etw.^Dat. überreden
	gruve å utvinne noe av noe	etw.^Akk. gewinnen aus etw.^Dat. `[Rohstoff` `u.` `ä.]`
	av frykt for noen/noe	aus Furcht vor jdm./etw.
	i favør av noen/noe `{prep}`	zugunsten von jdm./etw.
	under medvirkning av noen/noe `{adv}`	unter Mitwirkung von jdm./etw.
	å bære preg av noe	von etw.^Dat. gekennzeichnet sein
	å bli savnet av noen	jdm. fehlen `[vermisst` `werden]`
	å dra nytte av noe	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	å forsyne seg av noe	sich etw.^Akk. nehmen `[sich` `bedienen]`
	å gjøre bruk av noe	von etw.^Dat. Gebrauch machen
	å gjøre narr av noen	jdn. auf den Arm nehmen
	bot. å gro til (av noe)	(von etw.^Akk.) überwachsen werden
	uttrykk å lage plukkfisk av noen	jdn. zu Kleinholz machen
	å rydde noe av veien	etw.^Akk. aus dem Weg räumen
	å rydde noe av veien	etw.^Akk. ausräumen `[beseitigen,` `aus` `dem` `Weg` `räumen]`
	å rydde noe av veien	etw.^Akk. beseitigen
	å se av noe at ...	aus etw.^Dat. ersehen, dass ...
	Unverified å slippe av med noe	frei sein von etw. werden
	å ta anstøt av noe	Anstoß an etw.^Dat. nehmen
	å ta seg av noe	sich etw.^Gen. annehmen
	å være bekjent av noe	etw.^Akk. vertreten (können)
	å være opptatt av noe	an etw. interessiert sein
	sport å blåse av for offside	Abseits pfeifen
	brannred jur. å bli ettersøkt (av politiet)	(von der Polizei) gesucht werden
	å gå av med pensjon	in Rente gehen
	å gå av med seieren	als Sieger hervorgehen
	å gå av med seieren	den Sieg davontragen
	å gå av med seieren	siegen
	å gå av mote / moten	aus der Mode kommen
	å slå av på prisen	mit dem Preis heruntergehen
	brannred jur. å være etterlyst (av politiet)	(von der Polizei) gesucht werden
	brannred jur. å være ettersøkt (av politiet)	(von der Polizei) gesucht werden
	å være stiv av skrekk	vor Angst (wie) gelähmt sein
	å være ustyrlig av glede	sich^Akk. unbändig freuen
	å være ustyrlig av sinne	rasend vor Wut sein
	å vri seg av latter	sich^Akk. vor Lachen krümmen
	hist. Unionen `{m}` av sosialistiske rådsrepublikker <USSR>	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	geogr. hist. pol. Unionen `{m}` av sosialistiske sovjetrepublikker <USSR>	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	ordtak Av skade blir man klok.	Aus Schaden wird man klug.
	for mye av det gode	zu viel des Guten
	i rommet ved siden av `{adv}`	im Nebenzimmer
	i værelset ved siden av `{adv}`	im Nebenzimmer
	litt. F Smaken av fløyel `[Sarah` `Waters]`	Die Muschelöffnerin
	å få noen på sin side `[ved` `hjelp` `av` `argumenter]`	jdn. überzeugen
	å få opp farta (på noe) `[også:` `få` `opp` `farten]`	(etw.^Akk.) beschleunigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=en+av+de+f%C3%A5
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.307 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten