es fällt mir ein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: es fällt mir ein

Übersetzung 201 - 250 von 286 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å rydde en misforståelse av veien	ein Missverständnis beseitigen
	å holde ut med noen/noe	es mit jdm./etw. aushalten
	å være ute etter noe	es auf etw.^Akk. abgesehen haben
	ordtak Borte bra, hjemme best.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	å få til å gjøre noe	es schaffen, etw. zu tun
	Hvor skal jeg gjøre av det?	Wo soll ich es hintun?
	å tenke seg om to ganger	es sich^Dat. zweimal überlegen
	litt. teater F Som dere vil ha det `[William` `Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	å gjøre slutt på noe	etw.^Dat. ein Ende machen
	et altfor tydelig hint	ein Wink mit dem Zaunpfahl `[Redewendung]`
	Unverified å bygge seg (et) hus	sich^Dat. ein Haus bauen
	å drive noen til å tilstå	jdm. ein Geständnis abpressen
	å kåsere over et emne	ein Thema im Plauderton behandeln
	litt. F Skandale i Bøhmen `[Arthur` `Conan` `Doyle]`	Ein Skandal in Böhmen
	Unverified har'e ... `[uform.]` `[har` `det]`	(ich) habe / hast / hat / haben / habt es ...
	Unverified å hamle opp med noen/noe	es mit jdm./etw. aufnehmen (können)
	å prestere å gjøre noe	es schaffen, etw. zu tun `[auch` `ironisch]`
	å få til å gjøre noe	es hinkriegen, etw. zu tun `[ugs.]`
	å ha godt tak på noe	es verstehen, mit etw.^Dat. umzugehen
	Det blir ingenting igjen til meg.	Es bleibt nichts für mich übrig.
	Unverified på vilden fot	ohne eine bestimmte Richtung oder ein bestimmtes Ziel
	Unverified å bygge seg (et) hus	ein Haus für sich selbst bauen
	å reise et monument over noen	ein Denkmal für jdn. errichten
	å bestille billetter gjennom et reisebyrå	Tickets über ein Reisebüro bestellen
	å ta på seg en alvorlig mine	ein ernstes Gesicht machen
	å overlate til noen å gjøre noe	es jdm. überlassen, etw. zu tun
	Tiden / Tida var inne til å avslutte.	Es war Zeit, Schluss zu machen.
	å kunne se på noen/noe, at ...	es jdm./etw. ansehen können, dass ...
	å få bud på noe	ein Angebot für / über etw.^Akk. machen
	å holde øye med noen/noe	ein Auge auf jdn./etw. haben
	uttrykk å snakke et alvorsord med noen	mit jdm. ein ernstes Wort reden
	for en slikk og ingenting `{adv}`	für einen Apfel und ein Ei `[Redewendung]`
	ordtak Det er ikke gull alt som glitrer.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Jeg må se å komme hjem.	Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe.
	ordtak Smi mens jernet er varmt.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	å være til bry for noen	jdm. ein Klotz am Bein sein `[ugs.]`
	Unverified Aldri sett maken til ...!	So einen / eine / ein ... habe ich noch nie gesehen!
	å ikke kunne bare seg for å le	ein Lachen nicht unterdrücken können
	å ikke kunne bare seg for å le	ein Lachen nicht zurückhalten können
	å ikke kunne dy seg for å le	ein Lachen nicht unterdrücken können
	å ikke kunne dy seg for å le	ein Lachen nicht zurückhalten können
	å få til å gjøre noe	es auf die Reihe kriegen, etw. zu tun `[ugs.]`
	Det frarøver meg sjansen til å forsvare meg.	Es beraubt mich der Chance, mich zu verteidigen.
	å ikke ha hjerte til å gjøre noe	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
	å ikke kunne bare seg for å gjøre noe	es nicht lassen können, etw. zu tun
	å ikke kunne dy seg for å gjøre noe	es nicht lassen können, etw. zu tun
	å pante (noe) `[levere` `for` `å` `få` `pant]`	ein Pfand (für etw.^Akk.) einlösen
	Det er føkka. `[vulg.]`	Es ist am Arsch. `[vulg.]`
	Det kommer an på.	Es kommt darauf an.
	Tok du den/det?	Hast du es genommen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=es+f%C3%A4llt+mir+ein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten