| Norwegisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| å være i ferd med å gjøre noe | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| å være i stand til å gjøre noe | im Stande sein etw. zu tun | |
| å gidde å gjøre noe [umake seg] | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| å få til å gjøre noe | es auf die Reihe kriegen, etw. zu tun [ugs.] | |
| å ikke gidde (å) gjøre noe [ikke ha lyst] | keine Lust haben, etw. zu tun | |
| å (akkurat) være i ferd med å gjøre noe | (gerade) dabei sein, etw. zu tun | |
| å ha et behov for å gjøre noe [ønske] | das Bedürfnis haben, etw. zu tun | |
| å se seg nødt til å gjøre noe | sich gezwungen sehen, etw.Akk. zu tun | |
| å putte noe ... [i lomma osv.] | etw.Akk. ... tun [an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.] | |
| å ikke gidde å gjøre noe [ikke ha lyst] | keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| å akkurat være i ferd med å gjøre noe | gerade im Begriff sein, etw. zu tun | |
| å ikke ha hjerte til å gjøre noe | es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun | |
| å ikke kunne bare seg for å gjøre noe | es nicht lassen können, etw. zu tun | |
| å ikke kunne dy seg for å gjøre noe | es nicht lassen können, etw. zu tun | |
| å ikke gidde å gjøre noe [ikke ha lyst] | sich nicht aufraffen können, etw.Akk. zu tun | |
| å komme i skade for å gjøre noe | etw.Akk. aus Versehen tun [das nicht hätte passieren sollen] | |
| å kvie seg for å gjøre noe | sichAkk. scheuen, etw.Akk. zu tun | |
| å legge vinn på å gjøre noe | sichAkk. Mühe geben, etw.Akk. zu tun | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| tun {n} | Hofplatz {m} | |
| å gjøre | tun | |
| å gjøre noe fortsatt | etwas weiterhin tun | |
| å late som | so tun, als ob | |
| å ha det travelt | viel zu tun haben | |
| å ha hendene fulle | alle Hände voll zu tun haben | |
| Det burde jeg ha gjort. | Das hätte ich tun sollen. | |
| uttrykk å ikke gjøre en katt fortred | keiner Fliege etwas zuleide tun | |
| Unverified å få noe på noe | etw. auf etw. bekommen | |
| bokf. å avregne noe mot noe | etw.Akk. mit etw.Dat. verrechnen | |
| gastr. klær tekstil. å bløte noe i noe | etw.Akk. in etw.Dat. einweichen | |
| mat. utda. å gange noe med noe | etw.Akk. mit etw.Dat. malnehmen | |
| mat. utda. å gange noe med noe | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| inform. intern. å lenke noe (til noe) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verlinken | |
| å trekke noe fra noe | etw.Akk. von etw.Dat. abziehen | |
| å vikle noe ut (av noe) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) auswickeln | |
| å relatere noe til noe | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| gruve å utvinne noe av noe | etw.Akk. gewinnen aus etw.Dat. [Rohstoff u. ä.] | |
| Unverified å basere noe på noe | etw.Akk. auf etw.Akk. begründen [Anspruch, Behauptung] | |
| å oppkalle noen/noe etter noen/noe | jdn./etw. nach jdm./etw. benennen | |
| å skjerme noen/noe mot noen/noe | jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen | |
| å skjerme noen/noe mot noen/noe | jdn./etw. vor jdm./etw. schützen | |
| å vikle noen/noe inn i noe | jdn./etw. in etw.Akk. einwickeln | |
| å vikle noen/noe inn i noe | jdn./etw. in etw.Akk. wickeln | |
| å foretrekke noen/noe fremfor noen/noe | jdn./etw. jdm./etw. vorziehen | |
| Unverified å gjøre noe med noen/noe | etw.Akk. mit jdm./etw. machen | |
| å ha noe imot noen/noe | etw.Akk. gegen jdn./etw. haben | |
| å omgjøre noe (til noe) [omdanne] | etw.Akk. (in etw.Akk.) umwandeln | |
| å sparke (noen/noe/i noe) | treten (jdn./etw./gegen etw.Akk.) | |
| å svøpe noe om noen/noe | etw.Akk. um jdn./etw. herumwickeln | |
| å svøpe noe om noen/noe | etw.Akk. um jdn./etw. wickeln | |