|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: etw durch etw ersetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw durch etw ersetzen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: etw durch etw ersetzen

Übersetzung 1 - 50 von 1733  >>

NorwegischDeutsch
VERB   etw. durch etw. ersetzen | ersetzte etw. durch etw./etw. durch etw. ersetzte | etw. durch etw. ersetzt
 edit 
å erstatte noe med noeetw.Akk. durch etw.Akk. ersetzen
Teilweise Übereinstimmung
å mangle noean etw.Dat. fehlen [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. fehlt es an etw.]
å mangle noean etw.Dat. mangeln [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. mangelt es an etw.]
å avløse noen/noejdn./etw. ersetzen [ablösen]
å nappe ut noeetw.Akk. durch Herausziehen entfernen
å droppe noe [uform.] [oppgi]etw.Akk. aufgeben [mit etw. aufhören]
å megle (noe / i noe)(etw.Akk. / in etw.Dat.) vermitteln
å tappe noean/auf etw. tippen [etw. berühren]
å vite noeetw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten]
å anstifte noeetw.Akk. anstiften [etw. Unheilvolles ins Werk setzen]
å særkjenne noen/noejdn./etw. kennzeichnen [charakteristisch sein für jdn./etw.]
å ikke påta seg noeetw.Akk. nicht übernehmen [etw. Angetragenes nicht annehmen]
å henge rundt noeum etw.Akk. hängen [um etw. befestigt sein]
tilbøyelighet {m/f} (til å gjøre noe)Neigung {f} (zu etw.Dat.) [Veranlagung, Hang zu etw.]
å erstatteersetzen
å godtgjøre [erstatte]ersetzen
å denge noen/noejdn./etw. schlagen [jdn. verprügeln; etw. mit Schlägen bearbeiten]
å tråkke noe [sette fotte noe]auf etw.Akk. treten [seinen Fuß auf etw. setzen]
å tilegne seg noesichDat. etw.Akk. aneignen [etw. in Besitz nehmen]
å akte seg for noeauf etw.Akk. aufpassen [sich vor etw. in Acht nehmen]
å diske opp med (noe) [fig.] [fortelle](etw.Akk.) auftischen [ugs.] [pej.] [fig.] [etw. erzählen, das nicht ganz wahr ist]
å forvandle noen/noe til noen/noejdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
gjennom {prep}durch
igjennom {prep} {adv}durch
kav {adv} [før adjektiver]durch und durch
jur. henrettelse {m} ved giftsprøyteHinrichtung {f} durch Giftspritze
å stryke til eksamendurch eine Prüfung fallen
motsol {m}Gegenlicht {n} durch die Sonne
jur. mil. henrettelse {m} ved skytingHinrichtung {f} durch ein Erschießungskommando
strek {m} i regningenStrich {m} durch die Rechnung
å glimre med sitt fravær [idiom] [hum.]durch Abwesenheit glänzen [Redewendung] [hum.]
å fly veggimellomdurch die Gegend fliegen [Gegenstände]
å veggimellomdurch die Gegend fliegen [Gegenstände]
bot. å frø segsichAkk. durch Samen vermehren
knivstukket og drept {past-p}durch Messerstiche verletzt und getötet
en strek i regningenein Strich durch die Rechnung
å stryke[bei etw.] durchfallen
med. belastningsskade {m}Verletzung {f} durch andauernde physische oder psychische Belastung
ifra {adv}davon [von etw. weg]
fastklemt {adj} {past-p}eingeklemmt [zwischen etw. festsitzend]
å øve seg [i noe]sich [in etw.] üben
innover {prep}in [+Akk.] [in etw. hinein]
å høre sammenzusammenhängen [mit etw. verbunden sein]
å ta seg en tur byen [idiom]einen Zug durch die Gemeinde machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Vær god!Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]
bygg. å rulle ut noe[mit einer Rolle etw. auftragen (z. B. Farbe)]
å forsnakke segsichAkk. versprechen [etw. anderes sagen als beabsichtigt]
treer {m}Dreier {m} [jd./etw., der/das die Nummer 3 ist]
Unverified å rævkjøre noen/noe [uform.][jdn./etw. auf brutale und gnadenlose Weise behandeln oder zerstören]
mus. listetopper {m}[jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=etw+durch+etw+ersetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung