| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| å vifte bort noe | etw.Akk. wegwedeln [Fliege, Rauch etc.] | |
| å diske opp med (noe) [fig.] [fortelle] | (etw.Akk.) auftischen [ugs.] [pej.] [fig.] [etw. erzählen, das nicht ganz wahr ist] | |
| ark. ljore {m} | Rauchloch {n} [Loch im Dach, um den Rauch herauszulassen] | |
| forrest {adv} | zuvorderst [ganz vorne] | |
| hage. Unverified å bruse (noe) | (etw.Akk.) gießen [mit einer Brause] | |
| å drille (noe) [bore] | (etw.Akk.) bohren [mit Handbohrmaschine] | |
| å innstifte noe | etw.Akk. stiften [(mit Geld) begründen] | |
| å sakse noe | etw.Akk. ausschneiden [mit einer Schere] | |
| å knerte noe [hugge] | etw.Akk. hacken [mit kräftigem Klang] | |
| å droppe noe [uform.] [oppgi] | etw.Akk. aufgeben [mit etw. aufhören] | |
| traf. å kjøre forbi noen/noe | jdn./etw. überholen [mit einem Fahrzeug] | |
| jordb. å harve over noe | etw.Akk. abeggen [mit der Egge bearbeiten] | |
| å denge noen/noe | jdn./etw. schlagen [jdn. verprügeln; etw. mit Schlägen bearbeiten] | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| med. Unverified å sjokke noen/noe [gi sjokk] | jdn./etw. schocken [mit künstlich erzeugtem Schock behandeln] | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| fin. inform. Unverified å vipse noe [overføre penger ved hjelp av Vipps-appen på mobiltelefon] | etw.Akk. twinten [schweiz.] [ugs.] [Geld mit der Twint-App auf dem Mobiltelefon überweisen] | |
| brannred biljakt {m/f} | Verfolgungsjagd {f} [mit Autos] | |
| inform. spill bilspill {n} | Rennspiel {n} [mit Autos] | |
| gastr. frøloff {m} | [Weißbrot mit Mohnsamen] | |
| klistrelapp {m} | Haftnotiz {f} [mit Kleber] | |
| våpen totenschläger {m} | Gummiknüppel {m} [mit Bleifüllung] | |
| traf. Unverified trailervelt {n} | ??? [Umkippen mit Anhänger] | |
| langkost {m} | Wischer {m} [Gummiwischer mit Stiel] | |
| trykk innbundet {past-p} {adj} | gebunden [Buch: mit festem Einband] | |
| å premiere | auszeichnen [mit einem Preis] | |
| å skjære | schneiden [mit einem Messer] | |
| å snekre | basteln [bes. mit Holz] | |
| møbler kistestol {m} | Truhenstuhl {m} [Stuhl mit einer Aufbewahrungstruhe] | |
| jobber HMS-ingeniør {m} | [Sicherheitsbeauftragter mit höherer Fachausbildung] | |
| å brase | zusammenfallen [mit lautem Krach/Knall] | |
| å brase | zusammenstoßen [mit lautem Krach/Knall] | |
| gastr. baconost {m} | [geschmolzener Käse mit geschnittenem Speck darin] | |
| eiendom urban. bygård {m} | Mehrparteienhaus {n} [im Stadtzentrum, oft mit Geschäften] | |
| filleonkel {m} | Onkel {m} [mit dem keine Verwandtschaft besteht] | |
| filletante {m} | Tante {f} [mit der keine Verwandtschaft besteht] | |
| eiendom lavblokk {m} | [Wohngebäude mit bis zu drei Stockwerken] | |
| gastr. napoleonskake {m/f} | Cremeschnitte {f} [Buttergebäck mit Cremefüllung und Glasur] | |
| gastr. pjolter {m} | [Whisky, Brandy oder Cognak mit Soda] | |
| verktøy skiftenøkkel {m} | Franzose {m} [ugs.] [Schraubenschlüssel mit verstellbarer Maulweite] | |
| jobber psyk. tilknytningspsykolog {m} | [Psychologe mit Fachgebiet Eltern-Kind-Beziehung] | |
| seg imellom {adv} | untereinander [einer mit dem anderen] | |
| jobber utda. adjunkt {m} | Schullehrer {m} [normalerweise mit Bachelor und praktischer Ausbildung] | |
| badeland {n} | [(Innen-)Anlage mit Schwimmbecken, Wasserrutschen, Whirlpools etc.] | |
| gastr. Unverified etegilde {n} | Essensparty ?? [Party mit großem und gierigem Essen] | |
| møbler Unverified grindstol {m} | [Stuhl mit einem zusammengesetzten Rückenrahmen aus Holz] | |
| lystløgner {m} | Mythomane {m} [Person mit krankhaftem Hang zum Lügen] | |
| psyk. lystløgner {m} | Pseudologe {m} [Person mit krankhaftem Hang zum Lügen] | |
| møbler pinnestol {m} | [Stuhl mit gedrechselten Beinen und gedrechselter Rückenlehne] | |
| gastr. skinkeost {m} | [Schmelzkäse mit Schinkenstücken, oft aus der Tube] | |