etw im Schilde führen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: etw im Schilde führen

Übersetzung 1 - 50 von 1857 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	å sluttføre noe	etw.^Akk. zu Ende führen
	å føre til noe	zu etw.^Dat. führen
	Unverified å nappe i noe	ziehen im etw.
	handel Unverified å nedprise noe	etw.^Akk. (im Preis) herabsetzen
	å holde øye med noen/noe	jdn./etw. im Auge behalten
	å holde øye med noen/noe	jdn./etw. im Blick behalten
	på lik linje med noen/noe `{adv}`	im Einklang mit jdm./etw.
	å være klar over noe	sich über etw.^Akk. im Klaren sein
	i kjølvannet av/på noe `{adv}` `[idiom]`	im Kielwasser von etw. `[Redewendung]` `[im` `Gefolge]`
	å være i ferd med å gjøre noe	im Begriff sein, etw. zu tun
	å være i stand til å gjøre noe	im Stande sein etw. zu tun
	å føre	führen
	å guide	führen
	å lede	führen
	å akkurat være i ferd med å gjøre noe	gerade im Begriff sein, etw. zu tun
	film å regissere	Regie führen
	uttrykk å kvele noe i fødselen `[fig.]`	etw.^Akk. im Keim ersticken `[fig.]`
	å villede	in die Irre führen
	å føre noen bak lyset `[idiom]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	ordtak Alle veier fører til Rom.	Alle Wege führen nach Rom.
	inni `{prep}`	im
	grytidlig `{adv}`	im Morgengrauen
	hovedsakelig `{adv}`	im Wesentlichen
	innenlands `{adv}`	im Inland
	lågmælt `{adv}`	im Flüsterton
	lavmælt `{adv}`	im Flüsterton
	anat. Unverified nedentil `{adv}`	im Unterleib
	utendørs `{adv}`	im Freien
	handel butikkkjøpt `{adj}`	im Geschäft gekauft
	handel butikkkjøpt `{adj}`	im Laden gekauft
	gastr. grytesteikt `{adj}` `{past-p}`	im Topf geschmort
	med. helseaktør `{m}`	Akteur `{m}` im Gesundheitswesen
	for alvor `{adv}`	im Ernst
	i alminnelighet `{adv}`	im Allgemeinen
	i dølgsmål `{adv}`	im Geheimen
	i dølgsmål `{adv}`	im Verborgenen
	uttrykk i etterkant `{adv}`	im Nachhinein
	i ettertid `{adv}`	im Nachhinein
	i forveien `{adv}`	im Voraus
	i grunnen `{adv}`	im Grunde
	i halvsøvne `{adv}`	im Halbschlaf
	i hverdagen `{adv}`	im Alltag
	mil. i krig `{adv}`	im Krieg
	i prinsippet `{adv}`	im Prinzip
	i sentrum `{adv}`	im Zentrum
	med klokka `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	med klokken `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	med sneglefart `{adv}`	im Schneckentempo
	med uret `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	mot klokka `{adj}` `{adv}`	im Gegenuhrzeigersinn

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=etw+im+Schilde+f%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten