etw kann man nur vermuten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: etw kann man nur vermuten

Übersetzung 1 - 50 von 1777 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Man kan se på ham at ...	Man kann es ihm ansehen, dass ...
	Man må krysse noe.	Man muss etw. queren.
	Man må krysse noe.	Man muss etw. überqueren.
	film F James Bond i Japan `[James` `Bond]` `[Lewis` `Gilbert]`	Man lebt nur zweimal
	Han er ikke å lite på.	Auf ihn kann man sich nicht verlassen.
	å ane noe	etw.^Akk. vermuten
	kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur `{n}`	Apparat `[m],` mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann
	Noe går ikke an.	Etw. kann nicht sein.
	uttrykk Man skulle tro at ...	Man sollte meinen, dass ...
	ordtak Av skade blir man klok.	Aus Schaden wird man klug.
	Man hører det på uttalen.	Man hört es an der Aussprache.
	å få det som man vil	(das) bekommen, was man will
	uttrykk man sier så ymse	man sagt mancherlei
	lingv. Hvordan sier man ... på tysk / engelsk?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	uttrykk Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht ...
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
	ordtak Unverified Som man roper i skogen, får man svar.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	å formode	vermuten
	ordtak Som man roper i skogen får man svar.	Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
	ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	å anta `[formode]`	vermuten
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. `[seltener]`
	bare `{adv}`	nur
	kun `{adv}`	nur
	Fortsett!	Nur zu!
	Kan jeg få ... ?	Kann ich ... ?
	et fåtall ... `{adj}` `{pron}`	nur wenige ...
	Gå videre!	Nur zu!
	Kjør på!	Nur zu!
	Kan jeg få ...?	Kann ich ... haben?
	Kan jeg bli med?	Kann ich mitmachen?
	bare tøys	nur Schwachsinn `[ugs.]` `[pej.]`
	Jeg fleiper bare.	Ich scherze nur.
	Kan jeg få snakke med ...?	Kann ich ... sprechen?
	bare rør `[uform.]`	nur Schwachsinn `[ugs.]` `[pej.]`
	Det hender (seg) at slikt skjer.	Sowas kann passieren.
	Det hender (seg) at slikt skjer.	Sowas kann vorkommen.
	Slikt kan hende den beste.	Sowas kann jedem passieren.
	ikke bare ... men også ...	nicht nur ..., sondern auch ...
	gid ... `{adv}`	wenn ... nur ... `[in` `Ausrufesätzen,` `die` `einen` `Wunsch` `ausdrücken]`
	Unverified Bare se, men ikke røre!	Nur gucken, nicht anfassen!
	det verste jeg vet	das Schlimmste, was ich mir vorstellen kann
	Han kan komme når som helst.	Er kann jeden Augenblick kommen.
	man `{pron}`	man
	Gid det var så vel.	Wenn es nur so wäre.
	Jeg er dessverre forhindret fra å komme.	Ich kann leider nicht kommen.
	man `{m`/`f}`	Mähne `{f}`
	å ikke forstå noe som helst	(nur) Bahnhof verstehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	en `{pron}` `[man]`	man
	Gid du ville gå!	Wenn du nur gehen wolltest!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=etw+kann+man+nur+vermuten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.371 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten