|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: etw mitreißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw mitreißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: etw mitreißen

Übersetzung 1201 - 1250 von 1704  <<  >>

NorwegischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
å være ment til noefür etw.Akk. bestimmt sein
å være opplagt noeLust auf etw.Akk. haben
å være opplagt noeLust zu etw.Dat. haben
å være opplagt noezu etw.Dat. aufgelegt sein
å være oversvømt med noemit etw.Dat. überschwemmt werden
å være redd for noevor etw.Dat. Angst haben
å være trenert i noeauf etw.Akk. trainiert sein
å være ute etter noeauf etw.Akk. aus sein
med. Unverified å plukke noe [f.eks. huden]etw.Akk. kneifen
fritak {n} (fra / for noe)Entbindung {f} (von etw.Dat.) [einer Pflicht]
å gjøre rede for noe {verbverb}über etw.Akk. Bescheid geben
å bryte seg inn i noein etw.Akk. einbrechen
å ikke bry seg om noeetw. außer Acht lassen
å la være å gjøre noeaufhören, etw. zu tun
å lure å gjøre noevorhaben, etw. zu tun
å sette seg inn i noesich in etw. hineinversetzen
å snu opp ned noeetw.Akk. vollständig verändern
å stå i samsvar med noemit etw.Dat. übereinstimmen
å ta noe med i beregningenetw.Akk. mit einplanen
å være i samsvar med noemit etw.Dat. übereinstimmen
å være lei seg for noeetw.Akk. schade finden
å anstifte noeetw.Akk. anstiften [etw. Unheilvolles ins Werk setzen]
ark. mil. å befeste noe [forskanse]etw.Akk. befestigen [zur militärischen Verteidigung vorbereiten]
å bilegge noeetw.Akk. beilegen [schlichten; z.B. einen Streit]
å droppe noe [uform.] [oppgi]etw.Akk. aufgeben [mit etw. aufhören]
å forflytte noen/noejdn./etw. versetzen [an eine andere Stelle]
å fullbyrde [om dommen osv.]etw.Akk. vollstrecken [Urteil, Strafe usw.]
å innvarsle noe [litt.]etw.Akk. ankündigen [fig.] [seinen Schatten vorauswerfen]
å motta noe [akseptere, ta imot]etw.Akk. annehmen [akzeptieren, entgegennehmen]
å omplassere noen/noejdn./etw. verlegen [an einen anderen Ort]
å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake]etw.Akk. abspiegeln
å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake]etw.Akk. spiegeln
å riste noe [bevege raskt frem og tilbake]etw.Akk. rütteln
å sanke noeetw.Akk. sammeln [pflücken, versammeln (z.B. Tiere)]
å skylde noen noejdm. etw.Akk. schulden [Geld, Erklärung, Gefallen ...]
å stelle noe [gjøre ryddig]etw.Akk. regeln [in Ordnung bringen]
å tenne noe [om lys osv.]etw.Akk. einschalten [Licht usw.]
å vrenge noe [om lomme osv.]etw.Akk. auf links drehen
å vrenge noe [om lomme osv.]etw.Akk. nach außen krempeln
innblandet i noe {past-p}in etw.Akk. verwickelt [an einer Sache beteiligt]
å akte noe til noen [sjelden]jdm. etw.Akk. zukommen lassen
å anmode noen om noejdn. um etw.Akk. ersuchen [geh.]
å bryte opp noe [vei osv.]etw.Akk. aufreißen [Straße usw.]
å by noe [på auksjon osv.]auf etw.Akk. bieten
å dra i noe [bremsen osv.]etw.Akk. ziehen [Bremse etc.]
å dra i noe [døra, porten osv.]an etw.Dat. ziehen
å gjort noeetw.Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.]
å til noeetw.Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.]
å vite noeetw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten]
å forvise noen fra noejdn. etw.Gen. verweisen [hinausweisen, ausschließen]
Vorige Seite   | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=etw+mitrei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung