Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: etw offen lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw offen lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: etw offen lassen

Übersetzung 851 - 900 von 1012  <<  >>

NorwegischDeutsch
VERB   etw. offen lassen | ließ etw. offen/etw. offen ließ | etw. offen gelassen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified å slite med noe [f.eks. skade, sykdom]unter etw. leiden [z.B. Schaden, Krankheit]
å speide utover noe [havet osv.]über etw.Akk. hinausblicken [z. B. Meer, Landschaft]
å tenne noe [om lys, ild osv.]etw.Akk. anmachen [Licht, Feuer usw.]
å tenne noen/noe [fig.]für jdn./etw. Feuer und Flamme sein
å trekke for noe [om gardiner osv.]etw.Akk. vorziehen [Gardinen etc.]
å trekke for noe [om gardiner osv.]etw.Akk. zuziehen [Gardinen etc.]
grunn {m} til noeGrund {m} zu etw.Dat. [Anlass, z. B. Grund zur Beunruhigung]
å bryne seg noen/noesichAkk. mit jdm./etw. abmühen
å øye noen/noejdn./etw. sehen [zu Gesicht bekommen, sichten]
å skryt for noefür etw.Akk. mit Lob überschüttet werden [fig.]
å feste blikket noen/noeden Blick auf jdn./etw. richten
å feste øyene noen/noeden Blick auf jdn./etw. richten
uttrykk å gi blaffen i noen/noe [uform.]auf jdn./etw. pfeifen [ugs.]
å gidde å gjøre noe [umake seg]sichAkk. darum bemühen, etw. zu tun
uttrykk å gjøre kål noen/noemit jdm./etw. kurzen Prozess machen [fig.]
å gjøre noen oppmerksom noejdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
å ha greie noevon etw.Dat. Ahnung haben [ugs.] [sich auskennen]
å ha peiling noe [uform.]von etw.Dat. Ahnung haben [ugs.]
å holde øye med noen/noeein Auge auf jdn./etw. haben
å kople ut noe [lyd, bilde, faktum, tanke osv.]etw.Akk. ausblenden
å legge noe bak seg [om konflikt, skuffelse osv.]etw.Akk. verwinden [geh.]
å legge noe bak seg [om konflikt, skuffelse osv.]über etw.Akk. hinwegkommen
å prestere å gjøre noees schaffen, etw. zu tun [auch ironisch]
å referere seg til noen/noesichAkk. auf jdn./etw. beziehen
å rydde noe av veienetw.Akk. ausräumen [beseitigen, aus dem Weg räumen]
å skyve noen ut av noe [fortrenge]jdn. aus etw.Dat. verdrängen
å slå noe [om bryter, f.eks. lys, radio]etw.Akk. anknipsen [ugs.]
å sprenge noe i luftaetw.Akk. in die Luft jagen [ugs.]
å stimle sammen rundt noen/noesichAkk. um jdn./etw. scharen
å ta farvel (med noen/noe)sichAkk. (von jdm./etw.) verabschieden
uttrykk å ta lett noeetw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen
å ta seg noe [påta seg]etw.Akk. übernehmen [auf sich nehmen]
å tjene inn igjen noe [kostnadene]etw.Akk. (wieder) reinbekommen [ugs.] [Kosten]
fin. å tjene inn igjen noe [kostnadene]etw.Akk. (wieder) reinkriegen [ugs.] [Kosten]
å være lei av noen/noevon jdm./etw. die Schnauze voll haben [ugs.]
å være ute etter noen/noehinter jdm./etw. her sein [ugs.]
å et inntrykk av noen/noeeinen Eindruck von jdm./etw. bekommen
å noen til å gjøre noejdn. dazu bringen, etw. zu tun
å til å gjøre noees hinkriegen, etw. zu tun [ugs.]
å gjøre noe fra seg selvetw. von sichDat. aus tun
å ha (full) tillit til noen/noe(volles / vollstes) Vertrauen zu jdm./etw. haben
å ha (full) tillit til noen/noejdm./etw. (voll / vollstens) vertrauen
å hive noe ut gjennom vinduetetw.Akk. aus dem Fenster schmeißen [ugs.]
å hive noe ut gjennom vinduetetw.Akk. aus dem Fenster werfen
å holde å gjøre noedamit beschäftigt sein, etw. zu tun
Unverified å ikke fremkomme uttrykelig av noeaus etw.Dat. nicht eindeutig hervorgehen
å ikke ha peiling noe [uform.]von etw.Dat. keine Ahnung haben [ugs.]
å kaste noen/noe ned gulvetjdn./etw. auf den Boden werfen
å komme seg vekk fra noe [et sted]von etw.Dat. wegkommen
å kunne måle seg med noen/noesichAkk. mit jdm./etw. messen können
Vorige Seite   | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=etw+offen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.303 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten