| Übersetzung 1 - 50 von 1849 >> |
| Norwegisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tilbøyelighet {m/f} (til å gjøre noe) | Neigung {f} (zu etw.Dat.) [Veranlagung, Hang zu etw.] | |
| å mangle noe | an etw.Dat. fehlen [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. fehlt es an etw.] | |
| å mangle noe | an etw.Dat. mangeln [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. mangelt es an etw.] | |
| å tappe på noe | an/auf etw. tippen [etw. berühren] | |
| å anstifte noe | etw.Akk. anstiften [etw. Unheilvolles ins Werk setzen] | |
| å droppe noe [uform.] [oppgi] | etw.Akk. aufgeben [mit etw. aufhören] | |
| å få vite noe | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten] | |
| å megle (noe / i noe) | (etw.Akk. / in etw.Dat.) vermitteln | |
| å særkjenne noen/noe | jdn./etw. kennzeichnen [charakteristisch sein für jdn./etw.] | |
| å henge rundt noe | um etw.Akk. hängen [um etw. befestigt sein] | |
| å denge noen/noe | jdn./etw. schlagen [jdn. verprügeln; etw. mit Schlägen bearbeiten] | |
| å tilegne seg noe | sichDat. etw.Akk. aneignen [etw. in Besitz nehmen] | |
| å ikke påta seg noe | etw.Akk. nicht übernehmen [etw. Angetragenes nicht annehmen] | |
| å akte seg for noe | auf etw.Akk. aufpassen [sich vor etw. in Acht nehmen] | |
| å tråkke på noe [sette fotte på noe] | auf etw.Akk. treten [seinen Fuß auf etw. setzen] | |
| noe skjedde | etw. trug sich zu | |
| å diske opp med (noe) [fig.] [fortelle] | (etw.Akk.) auftischen [ugs.] [pej.] [fig.] [etw. erzählen, das nicht ganz wahr ist] | |
| å forvandle noen/noe til noen/noe | jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln | |
| noe antennes {verb} | etw. fängt an zu brennen | |
| å sluttføre noe | etw.Akk. zu Ende führen | |
| å bidra til noe | zu etw.Dat. beitragen | |
| å føre til noe | zu etw.Dat. führen | |
| kjøretøy å totalvrake noe [uform.] | etw.Akk. zu Schrott fahren | |
| å få gjort noe | es schaffen, etw. zu tun | |
| å høve (til noen/noe) | (zu jdm./etw.) passen | |
| å pleie å gjøre noe | etw. zu tun pflegen | |
| å berettige noen til noe | jdn. zu etw.Dat. berechtigen | |
| å gjøre noen fortred | jdm. etw. zu Leide tun [Rsv.] | |
| å overtale noen av noe | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| å bekjenne seg til noe | sich zu etw.Dat. bekennen | |
| å foretrekke å gjøre noe | es vorziehen, etw. zu tun | |
| å gi grunn til noe | zu etw.Dat. Anlass geben | |
| å ha lyst på noe | Lust zu etw.Dat. haben | |
| å helle (mer) til noe | (mehr) zu etw.Dat. neigen | |
| å plikte å gjøre noe | zu etw.Dat. verpflichtet sein | |
| å prestere å gjøre noe | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| å se opp til noen/noe | zu jdm./etw. aufschauen | |
| å slippe å gjøre noe | etw. nicht zu tun brauchen | |
| å være opplagt på noe | Lust zu etw.Dat. haben | |
| å være opplagt på noe | zu etw.Dat. aufgelegt sein | |
| å la være å gjøre noe | aufhören, etw. zu tun | |
| å lure på å gjøre noe | vorhaben, etw. zu tun | |
| å bekvemme seg til noe | sich zu etw.Dat. bequemen [pej.] | |
| å nekte å gjøre noe | sichAkk. weigern, etw. zu tun | |
| å tillate noen å gjøre noe | jdm. erlauben, etw. zu tun | |
| å tillate noen å gjøre noe | jdm. gestatten, etw. zu tun | |
| å tore (å) gjøre noe | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| å tvinge seg til noe | sichAkk. zu etw.Dat. zwingen | |
| å by en å gjøre noe | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| å få til å gjøre noe | es schaffen, etw. zu tun | |
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten