| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Norwegisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: etw

Übersetzung 1351 - 1400 von 1723 << >>

Norwegisch

Deutsch

–

å ha noe å by på

etw.^Akk. zu bieten haben

å sluttføre noe

etw.^Akk. zu Ende führen

kjøretøy å totalvrake noe [uform.]

etw.^Akk. zu Schrott fahren

klær å henge noe til tørk

etw.^Akk. zum Trocknen aufhängen

å innebære noe

etw.^Akk. zur Folge haben

å ta noe til etterretning

etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen

å ha noe til rådighet

etw.^Akk. zur Verfügung haben

å stille noe til rådighet

etw.^Akk. zur Verfügung stellen

å så tvil om noe [idiom]

etw.^Akk. zweifelhaft erscheinen lassen

å gjøre slutt på noe

etw.^Dat. ein Ende machen

å bli offer for noe

etw.^Dat. zum Opfer fallen

å ta noe for gitt

etw. als gegeben annehmen

å ha noe på lager

etw. auf Lager haben

å gjøre noe på trass

etw. aus Trotz tun

å ikke bry seg om noe

etw. außer Acht lassen

å se frem til noe

etw. mit Sehnsucht erwarten

å være forhindret fra å gjøre noe

etw. nicht tun können [verhindert sein]

å slippe å gjøre noe

etw. nicht tun müssen

å trekke noe over seg

etw. über sich ziehen

å pleie å gjøre noe

etw. zu tun pflegen

å være fri for noe

frei sein von etw.^Dat.

Unverified å være tidlig ute med noe

früh sein mit etw.^Dat.

å være ment til noe

für etw.^Akk. bestimmt sein

å bære omsorg for noen/noe

für jdn./etw. Sorge tragen

å svare for noen/noe

für jdn./etw. verantwortlich sein

jur. å reise søksmål mot noen/noe

gegen jdn./etw. Klage erheben

å få visshet for noe

Gewissheit über etw.^Akk. erlangen

å være ute etter noen/noe

hinter jdm./etw. her sein [ugs.]

å være sugen på noen/noe [uform.]

hungrig nach jdm./etw. sein

å være stiv i noe [være god/flink i noe] [sjelden]

in etw.^Akk. gut sein

uttrykk å ha greie på noe

in etw.^Dat. beschlagen sein

å være involvert i noe

in etw. verwickelt sein [fig.]

å innhente opplysninger om noen/noe

Informationen über jdn./etw. einholen

å by en å gjøre noe

jdm. befehlen, etw. zu tun

å tillate noen å gjøre noe

jdm. erlauben, etw. zu tun

å stille noe til noens rådighet

jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen

å stille noe til rådighet for noen

jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen

å hviske noen noe i øret

jdm. etw. ins Ohr flüstern

å gjøre noen fortred

jdm. etw. zu Leide tun [Rsv.]

å tillate noen å gjøre noe

jdm. gestatten, etw. zu tun

å gi noen medhold i noe

jdm. in etw.^Dat. Recht geben [Rsv.]

å ha (full) tillit til noen/noe

jdm./etw. (voll / vollstens) vertrauen

å sette en grense for noen/noe

jdm./etw. eine Grenze setzen

noen/noe er til å stole på {verb}

jdm./etw. ist zu trauen

Unverified å kline seg på noen/noe

jdm./etw. nah dran bleiben

å gjøre noen oppmerksom på noe

jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen

å ha noen/noe med seg

jdn./etw. bei sich^Dat. haben

å holde øye med noen/noe

jdn./etw. im Auge behalten

å holde øye med noen/noe

jdn./etw. im Blick behalten

å oppsluke noen/noe [fig.]

jdn./etw. in Beschlag nehmen [fig.]

» Weitere 29 Übersetzungen für etw innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=etw.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.546 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung