|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: for første gang
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

for første gang in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Norwegisch
English - Danish
English - Norwegian
English - all languages

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: for første gang

Übersetzung 251 - 300 von 343  <<  >>

NorwegischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
å hardt for segheftig vor sich gehen
fin. å gjøre opp for segzahlen, was man schuldet
å lekse opp for ensichDat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen [ugs.]
å regnes for å være ...als ... angesehen werden
å regnes for å være ...als ... gelten
å snakke for døve ørerauf taube Ohren stoßen
å snakke for døve ørergegen eine Wand reden
å søke ly for uværetSchutz vor dem Gewitter suchen
Unverified å ta i for hardtes übertreiben
belønning {m/f} for å gripe noenKopfgeld {n}
for en slikk og ingenting {adv}für einen Apfel und ein Ei [Redewendung]
for mye av det godezu viel des Guten
Unverified Ikke ta for hardt i!Übertreibe / übertreibt es nicht!
Ingenting å bli sur for.Nichts, worüber man sich ärgern müsste.
Jeg er redd for hunder.Ich habe Angst vor Hunden.
Unverified for å ikke snakke om ... {verb}um ... nicht zu erwähnen
EU pol. Rådet {n} for Den europeiske unionRat {m} der Europäischen Union
litt. teater F Like for like [William Shakespeare]Maß für Maß
å glippe (for noen) [slå feil](jdm.) misslingen
å glippe (for noen) [slå feil](jdm.) schiefgehen [ugs.]
å sikte noen (for noe) [beskylde]jdn. (etw.Gen.) beschuldigen
å sikte noen (for noe) [beskylde]jdn. (etw.Gen.) bezichtigen
å bære omsorg for noen/noefür jdn./etw. Sorge tragen
å bære omsorg for noen/noejdn. umsorgen
å befri noen fra / for noejdn. von etw.Dat. befreien
å frita noen fra / for noejdn. von etw.Dat. entbinden
å gape for høyt [fig.] [idiom]den Mund zu voll nehmen [Redewendung]
å interessere seg for noen/noesich für jdn./etw. interessieren
å lure en for noe [bedra]jdn. um etw. betrügen
å se opp for noen/noeauf jdn./etw. achten
å sette frem noe for noenjdm. etw.Akk. vorsetzen
å snyte noen for/ noejdn. um etw. betrügen
å ta ansvaret for noen/noe(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
å være glad for noen/noeüber jdn./etw. froh sein
å holde noe for seg selvetw.Akk. für sichAkk. behalten
å komme til pass for noenjdm. gelegen kommen
å skaffe seg visshet for noesichDat. Gewissheit über etw.Akk. verschaffen
å stå pinne for noenjdm. aufs Wort gehorchen
å ta en for laget [uttrykk]sich (für die Gemeinschaft) opfern
å være lei seg for noeetw.Akk. schade finden
å være til bry for noenjdm. ein Klotz am Bein sein [ugs.]
å være til bry for noenjdm. Mühe bereiten
å vike til side for noeetw.Dat. ausweichen
traf. fare {m} for glatte veier [pga. blankis]Glatteisgefahr {f}
Det er det samme for meg.Ist mir egal.
å la nåde for rettGnade vor Recht ergehen lassen
å ta seg (for) myesichDat. (zu) viel vornehmen
å ta seg for myesichAkk. übernehmen
litt. teater F Stor ståhei for ingenting [William Shakespeare]Viel Lärm um nichts
å trekke for noe [om gardiner osv.]etw.Akk. vorziehen [Gardinen etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=for+f%C3%B8rste+gang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung