 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | å sammenfalle [i tid] | zusammenfallen [zur gleichen Zeit sich ereignen] | |
| sport tinde. tur. fjellvettregel {m} | [Verhaltensregel in den Bergen zur Vermeidung von Gefahren] | |
| samtidig {adj} | gleichzeitig | |
| å oppta [ta opp] | einnehmen [Raum, Zeit] | |
| romjul {m/f} | [Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr] | |
| traf. fartspute {m/f} | [Aufpflasterung zur Verkehrsberuhigung] | |
| ark. gapahuk {m} | Unterstand {m} [zur Übernachtung] | |
| krukke {m/f} | Topf {m} [zur Aufbewahrung] | |
| tøff {adj} [arbeid, tid osv.] | hart [Arbeit, Zeit usw.] | |
| fra tid til annen {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| barnegrind {m/f} | Schutzgitter {n} [zur Sicherheit von Kindern] | |
| gavesjekk {m} | Geschenkgutschein {m} [oft auch zur Barauszahlung] | |
| admin. elektr. pol. strømstøtte {m/f} | [Förderprogramm zur Bewältigung rekordhoher Strompreise] | |
| løssnø {m} | unpräparierter Schnee {m} [i. Ggs. zur Løype] | |
| tek. spjeld {n} | Drossel {f} [Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge] | |
| å innebære noe | etw.Akk. beinhalten [zur Folge haben] | |
| verktøy avløpspumpe {m/f} [sugekopp for avløp] | Pömpel {m} [ugs.] [nordd.] [Saugglocke zur Abflussreinigung] | |
| jur. giftsprøyte {m/f} [uform.] | Giftspritze {f} [ugs.] [tödliche Injektion, z. B. zur Hinrichtung] | |
| ark. mil. å befeste noe [forskanse] | etw.Akk. befestigen [zur militärischen Verteidigung vorbereiten] | |
| jur. Domstoladministrasjonen {m} [best. f.] <DA> | [staatliche Behörde zur administrativen Unterstützung der norwegischen Gerichte] | |
| å leie ut noe | etw.Akk. verleihen [vorübergehend zur Verfügung stellen] | |
| grunn {m} til noe | Grund {m} zu etw.Dat. [Anlass, z. B. Grund zur Beunruhigung] | |
| brygg. gastr. Knark™ {m} [sterkøl som brygges i Jylland i Danmark] | [Starkbier vom Typ Russian Imperial Stout, das in Jütland in Dänemark gebraut wird] | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| brannred Kripos {m} [ubøy.] [Den nasjonale enhet for bekjempelse av organisert og annen alvorlig kriminalitet] | [norwegische nationale Polizeieinheit zur Bekämpfung der organisierten und anderen schweren Kriminalität] | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| jobber luftf. flyvertinne {m/f} | Stewardess {f} [in Flugzeugen] | |
| sykkel kjedelås {m} {n} | Kettenschloss {n} [in Fahrradkette] | |
| handel Unverified butikkutstilling {m/f} | [Ausstellung in einem Geschäft] | |
| mus. fele {m/f} | Geige {f} [in der Volksmusik] | |
| admin. fødselsnummer {n} | Personen-Identifikationsnummer {f} [in Norwegen] | |
| traf. hovedgate {m/f} | Hauptstraße {f} [in einer Stadt] | |
| innsettelse {m} | Einsetzung {f} [in ein Amt] | |
| admin. innsyn {n} | Einblick {m} [in Akten usw.] | |
| admin. innsyn {n} | Einsicht {f} [in Akten usw.] | |
| kraal {m} | Kral {m} [Siedlungsform in Afrika] | |
| gastr. krumkake {m/f} | Hippe {f} [Weichnachtsgebäck in Norwegen] | |
| lingv. sørlandsk {m} | [norwegischer Dialekt in Sørlandet] | |
| pol. statsråd {m} [minister] | Minister {m} [in Norwegen] | |
| geogr. Vigelandsparken {m} | Vigelandpark {m} [Skulpturenpark in Oslo] | |
| innover {prep} | in [+Akk.] [in etw. hinein] | |
| landsomfattende {adj} | bundesweit [in einem föderativen Staat] | |
| å opprøre | aufrühren [in Aufruhr versetzen] | |
| avsats {m} | Absatz {m} [Änderung in der Höhe] | |
| spill brikke {m/f} | Stein {m} [in einem Brettspiel etc.] | |
| gastr. jobber ernæringskokk {m} | Koch {m} [in Großküchen oder Institutionen] | |
| admin. geogr. fylke {n} | Bezirk {m} [administrative Einheit in Norwegen] | |
| jur. hevd {m} | Gewohnheitsrecht {n} [in Bezug auf Besitz] | |
| økon. hjørnesteinsbedrift {m} | Schlüsselbetrieb {m} [in einer bestimmten Region] | |
| sport kampdag {m} | Spieltag {m} [in Ballsportarten u.ä.] | |
