New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

hinter etwas kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: hinter etwas kommen

Übersetzung 1 - 75 von 75

Norwegisch

Deutsch

–

SYNO	auf die Idee kommen \| auf etwas kommen ...
auf die Idee kommen \| auf etwas kommen \| bemerken \| draufkommen [ugs.] \| einfallen \| erkennen \| hinter etwas kommen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

bak {prep}

hinter

bakenfor {prep}

hinter

bakom {prep}

hinter

bortenfor {prep}

hinter

etter {prep}

hinter

bak murene {adv}

hinter Gittern

bak min rygg {adv}

hinter meinem Rücken

å overstå noe

etw.^Akk. hinter sich bringen [Redewendung]

noe {pron}

etwas

å legge noe bak seg

etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen

jur. å sitte bak lås og slå

hinter Schloss und Riegel sitzen

å være ute etter noen/noe

hinter jdm./etw. her sein [ugs.]

noe sånt

so etwas

litt til {adv}

etwas mehr

å forfølge noen

hinter jdm. her sein [ugs.] [verfolgen, auf den Fersen sein]

uttrykk å skrive seg noe bak øret

sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben

å være ute etter ei / en jente

hinter einem Mädchen her sein [ugs.]

Noe annet?

Sonst noch etwas?

i meste laget {adj} {adv}

etwas zu viel

bak kulissene {adv} [også fig.]

hinter den Kulissen [auch fig.]

å brenne alle broer

alle Brücken hinter sich abbrechen

å gjøre noe fortsatt

etwas weiterhin tun

å bry seg om noe

etwas mögen

å spørre noen om noe

jdn. etwas fragen

uttrykk Aldri hørt maken!

Noch nie so etwas gehört!

ha noe til disposisjon

etwas zur Verfügung haben

å komme

kommen

å ta noe for gitt

etwas als selbstverständlich annehmen

Det er noe i det.

Es ist etwas daran.

å ha råd til noe

sich^Dat. etwas leisten können

uttrykk Det er noe i det.

Da ist etwas Wahres dran.

å komme seg opp og fram

es zu etwas bringen

å komme seg opp og frem

es zu etwas bringen

uttrykk Aldri sett på maken!

So etwas habe ich noch nie gesehen!

Unverified å ha noe å henge fingrene i

etwas zu tun haben

uttrykk å ikke gjøre en katt fortred

keiner Fliege etwas zuleide tun

å omkomme

ums Leben kommen

å komme ilende til

herbeigeeilt kommen

å falle til ro

zur Ruhe kommen

å komme i betraktning

in Betracht kommen

å komme på besøk

zu Besuch kommen

å komme på moten

in Mode kommen

uttrykk å ta til vett

zur Vernunft kommen

å ta til vettet

zur Besinnung kommen

uttrykk å ta til vettet

zur Vernunft kommen

Hvor kommer du fra?

Woher kommen Sie?

Skal jeg ta en beskjed til ham / henne?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

å bli borte [gå til spille]

abhanden kommen

å komme på noe

auf etw.^Akk. kommen

Unverified å bli med hjem

mit nach Hause kommen

hist. pol. å komme i posisjon

an die Macht kommen

å komme på plass

auf den Platz kommen

relig. uttrykk å komme til himmelen

in den Himmel kommen

å komme til kort [uttrykk]

zu kurz kommen

Unverified (å komme) på avveier

auf Abwege (kommen / geraten)

å pelle seg (opp)

aus den Federn kommen [ugs.]

å gå av mote / moten

aus der Mode kommen

å komme en til unnsetning

jdm. zu Hilfe kommen

å komme til pass for noen

jdm. gelegen kommen

uttrykk å være som sendt fra himmelen

wie gerufen kommen

Kan du snakke litt langsommere?

Kannst du etwas langsamer sprechen?

å dra på åra [idiom]

in die Jahre kommen [Redewendung]

å dra på årene [idiom]

in die Jahre kommen [Redewendung]

å komme til verden [bli født]

auf die Welt kommen

Unverified å trekke på årene

in die Jahre kommen [älter werden]

å gå rett på sak

direkt zur Sache kommen / gehen

Unverified Ikke stress med noe!

Machen Sie sich keinen Stress mit etwas!

Er du opptatt?

Hast du etwas vor?

å gå i hundene [idiom]

auf den Hund kommen [ugs.] [Redewendung]

Han kan komme når som helst.

Er kann jeden Augenblick kommen.

å komme seg ut av dynene

aus den Federn kommen [ugs.]

Jeg er dessverre forhindret fra å komme.

Ich kann leider nicht kommen.

uttrykk å komme fra asken til ilden

vom Regen in die Traufe kommen

å komme til besinnelse [også fig.]

zur Besinnung kommen [auch fig.]

å komme i gang

in Gang kommen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=hinter+etwas+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten