|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: ihren Kopf in den Armen geborgen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: ihren Kopf in den Armen geborgen

Übersetzung 1 - 50 von 567  >>

NorwegischDeutsch
VERB   seinen Kopf in den Armen bergen | barg seinen/ihren Kopf in den Armen// seinen/ihren Kopf in den Armen barg | seinen/ihren Kopf in den Armen geborgen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
med. å vrikke (foten / armen osv.)(sichDat. den Fuß / Arm usw.) verrenken
med. å vri (foten / armen osv.) av ledd(den Fuß / Arm usw.) verrenken
å miste hodet [uttrykk]den Kopf verlieren
å riste hodetden Kopf schütteln
å vri hodetden Kopf drehen
uttrykk å ikke være tapt bak en vognnicht auf den Kopf gefallen sein
å endevende noe [fig.]etw.Akk. auf den Kopf stellen [ugs.] [fig.]
å klø seg i hodet [fig.]sichDat. den Kopf zerbrechen [fig.]
å snu opp ned noe [også fig.]etw.Akk. auf den Kopf stellen [auch fig.]
å by noen armenjdm. seinen Arm anbieten
ferie {adv}in den Ferien
fjellet {adv}in den Bergen
å overskyggein den Schatten stellen
uttrykk å motta noen med åpne armerjdn. mit offenen Armen empfangen
sendt til dødenin den Tod geschickt
relig. uttrykk å komme til himmelenin den Himmel kommen
å strupe noe [fig.]etw.Akk. in den Würgegriff nehmen
å opphøye noen i adelsstandenjdn. in den Adelsstand erheben
litt. F Lituma i Andesfjellene [Mario Vargas Llosa]Tod in den Anden
å innynde seg hos noenjdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
å kontroll noeetw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.]
å noe under kontrolletw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.]
naut. å være vei inn mot havnen / havnain den Hafen einlaufen
å has noe [idiom]etw.Akk. in den Griff bekommen [Redewendung]
å bite i det sure eplet [idiom]in den sauren Apfel beißen [Redewendung]
å legge ord i munnen noen [idiom]jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]
å putte ord i munnen noen [idiom]jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]
kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur {n}Apparat [m], mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann
i ferien {adv}in den Ferien
å noe i vrangstrupen [også fig.]etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [ugs.] [auch fig.]
å rulle ut den røde løperenden roten Teppich ausrollen
ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
ordtak Som man roper i skogen får man svar.Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
å leve fra hånd til mundvon der Hand in den Mund leben
hode {n}Kopf {m}
ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
anat. hue {n} [hode]Kopf {m}
å som katten rundt den varme grøten [idiom]wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [Redewendung]
hodestups {adv}Hals über Kopf [ugs.]
Unverified treg i nøttalangsam im Kopf
Unverified treig i nøttalangsam im Kopf
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]
å holde hodet kaldteinen kühlen Kopf bewahren
å vrikke med hodetmit dem Kopf wackeln
fra topp til {adv}von Kopf bis Fuß
uttrykk å ha et kvikt hodeein gescheiter Kopf sein
den {pron}ihm
den {pron}ihn
den {pron}sie
den gang {adv}damals
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=ihren+Kopf+in+den+Armen+geborgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung