Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 1 - 50 von 477 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified treg i nøtta	langsam im Kopf
	Unverified treig i nøtta	langsam im Kopf
	ordtak Morgenstund har gull i munn.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	på beina	auf den Beinen
	å stå på egne bein	auf eigenen Beinen stehen
	å stemme med føttene `[idiom]`	mit den Füßen abstimmen `[Redewendung]`
	nødvendighet `{m`/`f}`	Muss `{n}`
	plikt `{m`/`f}`	Muss `{n}`
	Man må krysse noe.	Man muss etw. queren.
	Man må krysse noe.	Man muss etw. überqueren.
	Det må'kke. `[uform.]` `[Det` `må` `ikke.]`	Das muss nicht sein.
	å være på beina `[etter` `en` `sykdom;` `etter` `søvn]`	wieder auf den Beinen sein `[wieder` `gesund` `sein;` `wieder` `auf` `sein]`
	`[jeg`/`han`/`hun]` må'kke `[uform.]` `[må` `ikke]`	`[ich`/`er`/`sie]` muss nicht
	hode `{n}`	Kopf `{m}`
	anat. hue `{n}` `[hode]`	Kopf `{m}`
	å vri på hodet	den Kopf drehen
	å riste på hodet	den Kopf schütteln
	å miste hodet `[uttrykk]`	den Kopf verlieren
	ordtak Smi mens jernet er varmt.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	hodestups `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	fra topp til tå `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	uttrykk å ha et kvikt hode	ein gescheiter Kopf sein
	å holde hodet kaldt	einen kühlen Kopf bewahren
	å vrikke med hodet	mit dem Kopf wackeln
	å klø seg i hodet `[fig.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]`
	uttrykk å ikke være tapt bak en vogn	nicht auf den Kopf gefallen sein
	å snu opp ned på noe `[også` `fig.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[auch` `fig.]`
	å endevende noe `[fig.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[ugs.]` `[fig.]`
	mus. hi-hat `{m}`	Hi-Hat `{f}`
	Unverified har'e ... `[uform.]` `[har` `det]`	(ich) habe / hast / hat / haben / habt es ...
	Unverified å ta noen på senga	jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden
	inni `{prep}`	im
	i alminnelighet `{adv}`	im Allgemeinen
	i hverdagen `{adv}`	im Alltag
	handel på salg	im Angebot
	handel på salg	im Ausverkauf
	for alvor `{adv}`	im Ernst
	Serr? `[særlig` `SMS-språk` `og` `ungdomsslang]`	Im Ernst?
	lågmælt `{adv}`	im Flüsterton
	lavmælt `{adv}`	im Flüsterton
	utendørs `{adv}`	im Freien
	tvert imot `{adv}`	im Gegenteil
	mot klokka `{adj}` `{adv}`	im Gegenuhrzeigersinn
	i dølgsmål `{adv}`	im Geheimen
	i grunnen `{adv}`	im Grunde
	i halvsøvne `{adv}`	im Halbschlaf
	i en fei `{adv}`	im Handumdrehen
	innenlands `{adv}`	im Inland
	mil. i krig `{adv}`	im Krieg
	midt på treet `{adv}`	im Mittelfeld

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=im%2BKopf%2Bhat%2Bin%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2BBeinen%2Bmuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.206 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 1 - 50 von 477 >>

Übersetzungen eintragen