| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Norwegisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: in Ungnade fallen

Übersetzung 201 - 250 von 328 << >>

Norwegisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

VERB

in Ungnade fallen | fiel in Ungnade/in Ungnade fiel | in Ungnade gefallen

edit

Teilweise Übereinstimmung

å få rede på noe

etw.^Akk. in Erfahrung bringen

uttrykk å ha greie på noe

in etw.^Dat. beschlagen sein

å være involvert i noe

in etw. verwickelt sein [fig.]

å få stell i noe

Ordnung in etw.^Akk. bringen

å sette seg inn i noe

sich in etw. hineinversetzen

å fordype seg i noe

sich vertiefen in etw.^Akk.

å strupe noe [fig.]

etw.^Akk. in den Würgegriff nehmen

Unverified å hale ut noe

etw.^Akk. in die Länge ziehen

å stikke noe i lommen

etw. in die Tasche einstecken

uttrykk å sitte i klisteret [fig.]

in der Klemme sein [ugs.]

å sitte i klisteret [fig.]

in der Patsche sitzen [ugs.]

å glippe [slå feil]

in die Hose gehen [ugs.] [Idiom]

Unverified å trekke på årene

in die Jahre kommen [älter werden]

å dra på åra [idiom]

in die Jahre kommen [Redewendung]

å dra på årene [idiom]

in die Jahre kommen [Redewendung]

uttrykk å fly i taket [uform.]

in die Luft gehen [ugs.]

å opphøye noen i adelsstanden

jdn. in den Adelsstand erheben

mus. I Dovregubbens hall [Edvard Grieg]

In der Halle des Bergkönigs

litt. F Skandale i Bøhmen [Arthur Conan Doyle]

Ein Skandal in Böhmen

litt. F Fem i knipe [Enid Blyton]

Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten

film F Spionen som visste for meget [Frank Tashlin]

Spion in Spitzenhöschen

litt. F Lituma i Andesfjellene [Mario Vargas Llosa]

Tod in den Anden

innblandet i noe {past-p}

in etw.^Akk. verwickelt [an einer Sache beteiligt]

å megle (noe / i noe)

(etw.^Akk. / in etw.^Dat.) vermitteln

å ha noe på lur [idiom]

etw.^Akk. in Bereitschaft haben

å rive noen/noe i filler

jdn./etw. in Stücke reißen

å forgape seg i noen

sich^Akk. in jdn. vergucken [ugs.]

å oppøve seg i noe [sjelden]

sich in etw.^Dat. üben

å svinge (inn i en / ei sidegate)

(in eine Seitenstraße) einbiegen

å sprenge noe i lufta

etw.^Akk. in die Luft sprengen

å falle i fisk [idiom]

in die Binsen gehen [ugs.] [Redewendung]

Unverified å dra ut på byen

in die Stadt gehen [zum Vergnügen]

å være i sitt ess [idiom]

in seinem Element sein [Redewendung]

å innynde seg hos noen

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

å komme i kast med noen

mit jdm. in Streit geraten

å leve i sus og dus

in Saus und Braus leben

uttrykk å fly i tottene på hverandre

sich in die Haare geraten

litt. tegn. F Det store himmelfallet [Asterix, utgave #32] [Uderzo, Goscinny]

Gallien in Gefahr

å tre inn i noe [fig.]

in etw.^Akk. eintreten [etwas beitreten]

å gi seg i kast med noe

etw.^Akk. in Angriff nehmen

å putte i seg noe [uform.]

etw.^Akk. in sich hineinstecken [ugs.]

å la være noen i fred [idiom]

jdn. in Frieden lassen [Redewendung]

å la være noen i fred [idiom]

jdn. in Ruhe lassen [Redewendung]

å få kontroll på noe

etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.]

å få noe under kontroll

etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.]

å sprenge noe i lufta

etw.^Akk. in die Luft jagen [ugs.]

naut. å være på vei inn mot havnen / havna

in den Hafen einlaufen

å komme opp i et uføre [idiom]

in eine Sackgasse geraten [Redewendung]

å trenge en opp i et hjørne

jdn. in eine Ecke drängen

å kle seg i sin fineste stas

sich in Schale werfen [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=in%2BUngnade%2Bfallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.263 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung