| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| å falle for noen [idiom] [å forelske seg i noen] | sichAkk. in jdn. verlieben | |
| [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| å tilhøre noe [å regnes til noe; å være særlig karakteristisk for noe] | zu etw.Dat. gehören | |
| å ha godt sovehjerte [ha lett for å få sove] | leicht einschlafen können | |
| å regnes for å være ... | als ... gelten | |
| å pante (noe) [levere for å få pant] | ein Pfand (für etw.Akk.) einlösen | |
| å regnes for å være ... | als ... angesehen werden | |
| å legge seg til/for å sove | schlafen gehen | |
| å stille noen opp mot veggen [for å bli henrettet] | jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten] | |
| å regne noen/noe for å være ... | jdn./etw. für ... halten | |
| å ha vanskelig for å gjøre noe | Schwierigkeiten haben, etw. zu tun | |
| [å ta på noens kropp for å få seksuell nytelse, vanligvis når personen ikke liker det] {verb} | jdn. begrapschen [ugs.] | |
| å akte seg for noe | auf etw.Akk. aufpassen [sich vor etw. in Acht nehmen] | |
| å bestemme seg for å gjøre noe | sich entscheiden, etw.Akk. zu tun | |
| å ikke kunne bare seg for å le | ein Lachen nicht unterdrücken können | |
| å ikke kunne bare seg for å le | ein Lachen nicht zurückhalten können | |
| å ikke kunne dy seg for å le | ein Lachen nicht unterdrücken können | |
| å ikke kunne dy seg for å le | ein Lachen nicht zurückhalten können | |
| å ha et behov for å gjøre noe [ønske] | das Bedürfnis haben, etw. zu tun | |
| å innlegge noen [i hospital e.l.] | jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.] | |
| å ikke kunne bare seg for å gjøre noe | es nicht lassen können, etw. zu tun | |
| å ikke kunne dy seg for å gjøre noe | es nicht lassen können, etw. zu tun | |
| å komme i skade for å gjøre noe | etw.Akk. aus Versehen tun [das nicht hätte passieren sollen] | |
| å kvie seg for å gjøre noe | sichAkk. scheuen, etw.Akk. zu tun | |
| sikt {m/f} [innretning for å skille faststoff] | Sieb {n} | |
| pol. statsråd {n} [regjeringsmøte for å fatte offisielle beslutninger] | Ministerrat {m} | |
| å smette på seg noe [et plagg] | sich in etw. werfen [in einen Fummel, ein Kleidungsstück] [ugs.] | |
| bygg. fylling {m/f} [for å danne traseer] | Damm {m} [Bahn- oder Straßendamm] | |
| Unverified panting [levere for å få pant] | ein Pfand (für etw.Akk.) einlösen oder Pfandautomat benutzen | |
| sport kampdag {m} | Spieltag {m} [in Ballsportarten u.ä.] | |
| Unverified [det å ha hjemmet/stedet/plassen/huset/leiligheten for seg selv] | sturmfrei haben [hum.] [sturmfreie Bude haben] | |
| frossenpinn {m} [person som har lett for å fryse] | Frostbeule {f} [Person, die leicht friert] | |
| knebel {m} [noe for å kneble] | Knebel {m} | |
| kamp {m} [match] | Spiel {n} [in Ballsportarten u.ä.] | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| Unverified påsettelse {m} [det å sette fyr på] | [in Brand setzen] | |
| å trenge [ha behov for] | benötigen | |
| råd for uråd | Hilfe in der Not | |
| å trenge [ha behov for] | brauchen [benötigen] | |
| iktyo. jukse {m/f} [håndsnøre til å fiske med på dypere vann] | Handhaspel {f} [zum Fischen in tiefen Gewässern] | |
| innover {prep} | in [+Akk.] [in etw. hinein] | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| film F Spionen som visste for meget [Frank Tashlin] | Spion in Spitzenhöschen | |
| utda. rulling {m/f} [uform.] [det å feste i russebuss e.l.] | [Feiern in einem ''russebuss'' usw.] | |
| film F Kun for dine øyne [James Bond] [film: John Glen] | In tödlicher Mission | |
| film F Ondt blod i Vesten [Sergio Leone] [orig.: Once Upon a time in the West] | Spiel mir das Lied vom Tod | |
| for å | um zu | |
| å legge for hat | verfemen | |
| Unverified avsporing {m/f} [det å gå over til et annet tema i en samtale] | [in einem Gespräch zu einem anderen Thema übergehen] | |
| å forblø [fig.] [tappes for krefter] | ausbluten [fig.] | |