in unmittelbarer Nähe jds etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: in unmittelbarer Nähe jds etw

Übersetzung 1 - 50 von 1986 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	i nærheten av `{prep}`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	i noens/noes favør `{prep}`	zugunsten jds./etw.
	uttrykk å være som voks mellom hendene på noen	Wachs in jds. Händen sein
	Vet du om det fins et postkontor i nærheten?	Weißt du, ob es eine Post in der Nähe gibt?
	å huske noen/noe	sich^Akk. jds./etw. entsinnen `[geh.]`
	å kvitte seg med noen/noe	sich jds./etw. entledigen
	å være lei av noen/noe	jds./etw. überdrüssig sein `[geh.]`
	å være trett av noen/noe	jds./etw. müde sein `[geh.]`
	å ta seg nær av noen/noe `[sørge` `over]`	sich^Dat. wegen jds./etw. Sorgen machen
	å ta seg nær av noen/noe `[sørge` `over]`	sich^Akk. wegen jds./etw. grämen `[Sorgen` `machen]` `[geh.]`
	gastr. klær tekstil. å bløte noe i noe	etw.^Akk. in etw.^Dat. einweichen
	å relatere noe til noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
	nær `{adj}`	nahe
	nærhet `{m`/`f}`	Nähe `{f}`
	gråteferdig `{adj}`	dem Weinen nahe
	gråteferdig `{adj}`	den Tränen nahe
	å vikle noen/noe inn i noe	jdn./etw. in etw.^Akk. einwickeln
	å vikle noen/noe inn i noe	jdn./etw. in etw.^Akk. wickeln
	å omgjøre noe (til noe) `[omdanne]`	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) umwandeln
	å innarbeide noe i noe `[applikere,` `feste` `på]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einarbeiten `[einfügen]`
	å koble noen/noe til noen/noe	jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
	på gråten `{adv}`	den Tränen nahe
	i nærheten av `{prep}`	nahe `[+Dat.]`
	å omdanne noe (til noe)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) umwandeln
	Unverified å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe `[idiom]`	jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å holde på å ...	nahe daran sein, zu ...
	å innvilge noe	in etw.^Akk. einwilligen
	å penetrere (noe)	(in etw.^Akk.) eindringen
	å samstemme i noe	übereinstimmen in etw.^Dat.
	på noens befaling `{adv}`	auf jds. Geheiß
	å iverksette noe	etw.^Akk. in die Tat umsetzen
	å fråtse i noe	in etw.^Dat. schwelgen `[geh.]`
	å gå med på noe	in etw.^Akk. einwilligen
	å gripe inn (i noe)	(in etw.^Akk.) eingreifen
	mus. å stemme i (i noe)	(in etw.^Akk.) einstimmen
	å trenge inn i noe	in etw.^Akk. eindringen
	å strupe noe `[fig.]`	etw.^Akk. in den Würgegriff nehmen
	Unverified å hale ut noe	etw.^Akk. in die Länge ziehen
	å smette i noe `[klær]`	in etw. `[ein` `Kleidungsstück]` schlüpfen
	i samarbeid med noen/noe `{adv}`	in Zusammenarbeit mit jdm./etw.
	å binde an med noe	etw.^Akk. in Angriff nehmen
	å bringe noe i erfaring	etw.^Akk. in Erfahrung bringen
	å få greie på noe	etw.^Akk. in Erfahrung bringen
	å få rede på noe	etw.^Akk. in Erfahrung bringen
	å få stell i noe	Ordnung in etw.^Akk. bringen
	å fordype seg i noe	sich vertiefen in etw.^Akk.
	uttrykk å ha greie på noe	in etw.^Dat. beschlagen sein
	å sette fyr på noe	etw.^Akk. in Brand stecken
	å sette noe i brann	etw.^Akk. in Brand stecken
	å stikke noe i lommen	etw. in die Tasche einstecken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=in+unmittelbarer+N%C3%A4he+jds+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.461 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten