Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: ist kaum zu fassen

Übersetzung 201 - 250 von 328 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Det er enklere sagt enn gjort!	Das ist einfacher gesagt als getan!
	litt. det er hverken fugl eller fisk	das ist weder Fisch noch Fleisch
	Det er slettes ikke bra! `[uform.]`	Das ist definitiv nicht gut! `[ugs.]`
	Det gikk opp et lys for meg.	Mir ist ein Licht aufgegangen.
	å berettige noen til noe	jdn. zu etw.^Dat. berechtigen
	å gjøre noen fortred	jdm. etw. zu Leide tun `[Rsv.]`
	å overtale noen av noe	jdn. zu etw.^Dat. überreden
	å bekjenne seg til noe	sich zu etw.^Dat. bekennen
	å foretrekke å gjøre noe	es vorziehen, etw. zu tun
	å gi grunn til noe	zu etw.^Dat. Anlass geben
	å ha hendene fulle	alle Hände voll zu tun haben
	å ha lyst på noe	Lust zu etw.^Dat. haben
	å helle (mer) til noe	(mehr) zu etw.^Dat. neigen
	å plikte å gjøre noe	zu etw.^Dat. verpflichtet sein
	å prestere å gjøre noe	es fertigbringen, etw. zu tun
	å se opp til noen/noe	zu jdm./etw. aufschauen
	å slippe å gjøre noe	etw. nicht zu tun brauchen
	å være opplagt på noe	Lust zu etw.^Dat. haben
	å være opplagt på noe	zu etw.^Dat. aufgelegt sein
	Se å bli ferdig!	Sieh zu, dass du fertig wirst!
	å la være å gjøre noe	aufhören, etw. zu tun
	å lure på å gjøre noe	vorhaben, etw. zu tun
	å komme seg opp og fram	es zu etwas bringen
	å komme seg opp og frem	es zu etwas bringen
	uttrykk Tale er sølv, men taushet er gull.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken?	Entschuldigung, wo ist hier die nächste Bank?
	å bekvemme seg til noe	sich zu etw.^Dat. bequemen `[pej.]`
	å nekte å gjøre noe	sich^Akk. weigern, etw. zu tun
	å tillate noen å gjøre noe	jdm. erlauben, etw. zu tun
	å tillate noen å gjøre noe	jdm. gestatten, etw. zu tun
	å tore (å) gjøre noe	sich^Akk. trauen, etw. zu tun
	å tvinge seg til noe	sich^Akk. zu etw.^Dat. zwingen
	å by en å gjøre noe	jdm. befehlen, etw. zu tun
	å få til å gjøre noe	es schaffen, etw. zu tun
	å ha noe å by på	etw.^Akk. zu bieten haben
	å holde på å gjøre noe	dabei sein, etw. zu tun
	å nødes til å gjøre noe	gezwungen sein, etw. zu tun
	å være i stand til noe	zu etw.^Dat. imstande sein
	å verke etter å gjøre noe	darauf brennen, etw. zu tun
	uttrykk Det var leit å høre!	Das tut mir leid zu hören!
	Eksplosjonen hørtes i mils omkrets.	Die Explosion war meilenweit zu hören.
	å gi seg til å gjøre noe	anfangen, etw. zu tun
	Unverified å ha noe å henge fingrene i	etwas zu tun haben
	å holde opp med å gjøre noe	aufhören, etw. zu tun
	å ta på seg (for) mye	sich^Dat. (zu) viel vornehmen
	ordtak Det er ikke gull alt som glitrer.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	uttrykk Jeg føler meg ikke helt vel ved det.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	Jeg håper det ikke har hendt dem noe.	Ich hoffe, ihnen ist nichts passiert.
	Jeg må se å komme hjem.	Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe.
	ordtak Smi mens jernet er varmt.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=ist+kaum+zu+fassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten