 | Norwegisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mat. utda. å gange noe med noe | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| inform. intern. å lenke noe (til noe) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verlinken | |
| å trekke noe fra noe | etw.Akk. von etw.Dat. abziehen | |
| ordtak Borte bra, hjemme best. | Zu Hause ist es doch am schönsten. | |
| Det blåser jeg i. [uform.] | Das ist mir scheißegal. [vulg.] [pej.] | |
| ordtak Bedre føre var enn etter snar. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| Den store stund / stunden er kommet. | Der große Augenblick ist gekommen. | |
| uttrykk Enhver er sin egen lykkes smed. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | |
| ordtak Lediggang er roten til alt ondt. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| uttrykk Lediggang er roten til alt vondt. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| å vikle noe ut (av noe) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) auswickeln | |
| å relatere noe til noe | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| ordtak Repetisjon er lærdommens moder. | Wiederholung ist die Mutter des Studierens / der Weisheit. | |
| Det er enklere sagt enn gjort! | Das ist einfacher gesagt als getan! | |
| litt. det er hverken fugl eller fisk | das ist weder Fisch noch Fleisch | |
| Det er slettes ikke bra! [uform.] | Das ist definitiv nicht gut! [ugs.] | |
| Det gikk opp et lys for meg. | Mir ist ein Licht aufgegangen. | |
| gruve å utvinne noe av noe | etw.Akk. gewinnen aus etw.Dat. [Rohstoff u. ä.] | |
| uttrykk Tale er sølv, men taushet er gull. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken? | Entschuldigung, wo ist hier die nächste Bank? | |
| ordtak Det er ikke gull alt som glitrer. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| uttrykk Jeg føler meg ikke helt vel ved det. | Es ist mir nicht ganz geheuer. | |
| Jeg håper det ikke har hendt dem noe. | Ich hoffe, ihnen ist nichts passiert. | |
| Jeg må se å komme hjem. | Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe. | |
| ordtak Smi mens jernet er varmt. | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| film F The World is Not Enough [James Bond] [Michael Apted] | Die Welt ist nicht genug | |
| Jeg håper det ikke har hendt dem noe. | Ich hoffe, dass ihnen nichts passiert ist. | |
| Det er en lek. [idiom] [det er veldig lett] | Das ist ein Kinderspiel. [Redewendung] [sehr leicht] | |
| Det er føkka. [vulg.] | Es ist am Arsch. [vulg.] | |
| Det er lurt å ... [+ inf.] | Es ist ratsam, zu ... [+ Inf.] | |
| Han er ikke å lite på. | Er ist nicht verlässlich. | |
| Det er i offentlighetens interesse. | Es ist im Interesse der Öffentlichkeit. | |
| Han er hjernen bak angrepet. | Er ist der Drahtzieher der Anschläge. | |
| ordtak Veien til helvete er brolagt med gode forsetter. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| Det driter jeg i. [vulg.] [nedsett.] | Das ist mir scheißegal. [vulg.] [pej.] | |
| Jeg driter i det. [vulg.] [nedsett.] | Das ist mir scheißegal. [vulg.] [pej.] | |
| Det enkle er ofte det beste. | Das Einfache ist oft das Beste. | |
| Unverified å basere noe på noe | etw.Akk. auf etw.Akk. begründen [Anspruch, Behauptung] | |
| å oppkalle noen/noe etter noen/noe | jdn./etw. nach jdm./etw. benennen | |
| å skjerme noen/noe mot noen/noe | jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen | |
| å skjerme noen/noe mot noen/noe | jdn./etw. vor jdm./etw. schützen | |
| å vikle noen/noe inn i noe | jdn./etw. in etw.Akk. einwickeln | |
| å vikle noen/noe inn i noe | jdn./etw. in etw.Akk. wickeln | |
| å foretrekke noen/noe fremfor noen/noe | jdn./etw. jdm./etw. vorziehen | |
| å gjøre noe med noen/noe | etw.Akk. mit jdm./etw. machen | |
| å ha noe imot noen/noe | etw.Akk. gegen jdn./etw. haben | |
| å omgjøre noe (til noe) [omdanne] | etw.Akk. (in etw.Akk.) umwandeln | |
| å sparke (noen/noe/i noe) | treten (jdn./etw./gegen etw.Akk.) | |
| å svøpe noe om noen/noe | etw.Akk. um jdn./etw. herumwickeln | |
| å svøpe noe om noen/noe | etw.Akk. um jdn./etw. wickeln | |
