Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: jdm für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

Übersetzung 1 - 50 von 1449 >>

	Norwegisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Unverified å rake kastanjene (ut) av ilden (for noen) `[idiom]`	(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	å tenne på noen/noe `[fig.]`	für jdn./etw. Feuer und Flamme sein
	å hente noen/noe opp fra/av vannet/vatnet	jdn./etw. aus dem Wasser ziehen
	ordtak Når katten er borte, danser musene på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	jur. å ta på seg farskap til noen	die Vaterschaft für jdn. übernehmen
	å påta seg ansvaret for noen/noe	(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
	å ta ansvaret for noen/noe	(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
	uttrykk å leke med ilden	mit dem Feuer spielen
	uttrykk Opp av dynene!	Raus aus dem Nest!
	å kaste seg ut av vinduet	sich aus dem Fenster stürzen
	Unverified å gå av skaftet `[fig.]` `[idiom]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]`
	å hive noe ut gjennom vinduet	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
	å rydde noe av veien	etw.^Akk. aus dem Weg räumen
	å lute seg ut av vinduet	sich^Akk. aus dem Fenster lehnen
	å skyte opp som paddehatter	wie Pilze aus dem Boden schießen
	film F Vertigo `[Alfred` `Hitchcock]`	Vertigo – Aus dem Reich der Toten
	å hive noe ut gjennom vinduet	etw.^Akk. aus dem Fenster schmeißen `[ugs.]`
	å gro opp som paddehatter `[fig.]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[fig.]`
	å kunne noe på fingrene `[idiom]`	etw.^Akk. aus dem Effeff beherrschen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å jatte med noen	jdm. nach dem Mund reden
	av frykt for noen/noe	aus Furcht vor jdm./etw.
	å glippe ut av noens hender	jdm. aus der Hand rutschen
	årsaken `{m}` til	die Ursache `{f}` für `[+Akk.]`
	Takk for gratulasjonene.	Danke für die Glückwünsche.
	Reisevok Takk for hjelpen!	Danke für die Hilfe!
	å pille noe ut av noen	etw.^Akk. aus jdm. herausholen `[ugs.]` `[ausfragen]`
	å ta en for laget `[uttrykk]`	sich (für die Gemeinschaft) opfern
	å anse noen for	jdn. halten für
	å tiltale noen med etternavn	jdn. mit (dem) Nachnamen ansprechen
	å tenne på noen/noe `[fig.]`	für jdn./etw. schwärmen
	å regne noen/noe for å være ...	jdn./etw. für ... halten
	Unverified midt i blinken for noen `{adj}`	gerade richtig für jdn.
	Unverified midt i blinken for noen `{adj}`	perfekt für jdn. passend
	å ta parti for noen	für jdn. Partei ergreifen
	å skyve noen ut av noe `[fortrenge]`	jdn. aus etw.^Dat. verdrängen
	å bringe noen ut av fatning	jdn. aus der Fassung bringen
	å bære omsorg for noen/noe	für jdn./etw. Sorge tragen
	å svare for noen/noe	für jdn./etw. verantwortlich sein
	å få noen på sin side	jdn. für sich^Akk. gewinnen
	å interessere seg for noen/noe	sich für jdn./etw. interessieren
	å ha tid til noen/noe	Zeit haben für jdn./etw.
	å reise et monument over noen	ein Denkmal für jdn. errichten
	å observere noen nøye og mistenksomt	jdn. auf dem Kieker haben `[ugs.]` `[misstrauisch` `beobachten]`
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	å ha en svakhet for noen/noe	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	Unverified å romme noen/noe	für jdn./etw. Platz haben / bieten
	å være til sjenanse `{m}` for noen/noe	eine Last `{f}` für jdn./etw. sein
	å bane vei for noen/noe `[idiom]`	den Weg für jdn./etw. ebnen `[Redewendung]`
	relig. å absolvere noen	jdm. die Absolution erteilen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=jdm++f%C3%BCr+jdn+die+Kastanien+aus+dem+Feuer+holen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

jdm für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: jdm für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

Übersetzung 1 - 50 von 1449 >>

Übersetzungen eintragen