| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Norwegisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: jdm auf den Schlips treten

Übersetzung 1 - 50 von 811 >>

Norwegisch

Deutsch

–

VERB

jdm. auf den Schlips treten | trat jdm. auf den Schlips/jdm. auf den Schlips trat | jdm. auf den Schlips getreten

edit

å trekke noen på tærne [fig.]

jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]

Teilweise Übereinstimmung

å komme inn i bildet [idiom]

auf den Plan treten [Redewendung]

uttrykk å være i hælene på en

jdm. auf den Fersen sein

å dunke noen i ryggen

jdm. auf den Rücken klopfen

å gå på limpinnen [idiom]

(jdm.) auf den Leim gehen [Redewendung]

å mase på noen

jdm. auf den Wecker fallen [ugs.]

å mase på noen

jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]

å begi seg av sted (til noen/noe)

sich^Akk. auf den Weg (zu jdm./etw.) machen

å tråkke på noe [sette fotte på noe]

auf etw.^Akk. treten [seinen Fuß auf etw. setzen]

klær slips {n}

Schlips {m}

auf den Beinen

geogr. i Lofoten {adv}

auf den Lofoten

ved første øyekast {adv}

auf den ersten Blick

å komme på plass

auf den Platz kommen

å vri halsen om på noen

jdm. den Hals umdrehen

uttrykk å gi noen løpepass

jdm. den Laufpass geben

uttrykk å sette mundkurv på noen

jdm. den Mund verbieten

uttrykk å sette munnkorg på noen

jdm. den Mund verbieten

å snu ryggen til noen

jdm. den Rücken kehren

å snu ryggen til noen

jdm. den Rücken zuwenden

hakk i hæl {adv} [idiom]

(dicht) auf den Fersen [Redewendung]

å gjøre narr av noen

jdn. auf den Arm nehmen

uttrykk kjærlighet {m/f} ved første blikk {n}

Liebe {f} auf den ersten Blick {m}

å vise langfingeren (til noen)

(jdm.) den Stinkefinger zeigen [ugs.]

å gå i hundene [idiom]

auf den Hund kommen [ugs.] [Redewendung]

å feste blikket på noen/noe

den Blick auf jdn./etw. richten

å feste øyene på noen/noe

den Blick auf jdn./etw. richten

å kaste noe på dynga

etw.^Akk. auf den Müll werfen

å kaste noe på dyngen

etw.^Akk. auf den Müll werfen

å kaste noen/noe ned på gulvet

jdn./etw. auf den Boden werfen

å tulle tråden på snellen / snella

den Draht auf die Rolle aufwickeln

å tulle tråden på snellen / snella

den Faden auf die Rolle aufwickeln

å pusse hunden på noen

einen / den Hund auf jdn. hetzen

uttrykk å ikke være tapt bak en vogn

nicht auf den Kopf gefallen sein

å begi seg i vei

sich^Akk. auf den Weg machen

å stampe i gulvet av sinne

vor Zorn auf den Boden stampfen

uttrykk å gjøre haneben

jdm. [einer Dame] den Hof machen

å innynde seg hos noen

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

Unverified å falle noen i ryggen [idiom]

jdm. in den Rücken fallen [Redewendung]

Willst du mich auf den Arm nehmen?

å føre noe à jour

etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen

å ta farvel med noen

jdm. auf Wiedersehen sagen

å innynde seg hos noen

jdm. Honig um den Bart schmieren [fig.]

å legge ord i munnen på noen [idiom]

jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]

å putte ord i munnen på noen [idiom]

jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]

å snu opp ned på noe [også fig.]

etw.^Akk. auf den Kopf stellen [auch fig.]

å endevende noe [fig.]

etw.^Akk. auf den Kopf stellen [ugs.] [fig.]

å ta beina fatt

sich^Akk. auf den Weg machen [zu Fuß]

å svare en på noe

jdm. auf etw.^Akk. antworten

å gå noen på nervene

jdm. auf die Nerven gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=jdm+auf+den+Schlips+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung