jdm den Wind aus den Segeln nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: jdm den Wind aus den Segeln nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 762 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	film F Den gode, den onde og den grusomme `[Sergio` `Leone]`	Zwei glorreiche Halunken
	den første, den beste	der Erstbeste
	traf. å ta buss	den Bus nehmen
	å strupe noe `[fig.]`	etw.^Akk. in den Würgegriff nehmen
	å gjøre narr av noen	jdn. auf den Arm nehmen
	å gape for høyt `[fig.]` `[idiom]`	den Mund zu voll nehmen `[Redewendung]`
	å ta farvel med noen/noe	von jdm./etw. Abschied nehmen
	å forfølge noen	hinter jdm. her sein `[ugs.]` `[verfolgen,` `auf` `den` `Fersen` `sein]`
	kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur `{n}`	Apparat `[m],` mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann
	relig. Nikolaus `{m}` den hellige `[også:` `Nikolas` `den` `hellige]`	heiliger Nikolaus `{m}`
	uttrykk Opp av dynene!	Raus aus den Federn!
	Tuller du?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	esot. å spå i kort	aus den Karten wahrsagen
	å pelle seg (opp)	aus den Federn kommen `[ugs.]`
	å komme seg ut av dynene	aus den Federn kommen `[ugs.]`
	ordtak Den som graver en grav for andre, faller selv i den.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
	av frykt for noen/noe	aus Furcht vor jdm./etw.
	å glippe ut av noens hender	jdm. aus der Hand rutschen
	å pille noe ut av noen	etw.^Akk. aus jdm. herausholen `[ugs.]` `[ausfragen]`
	uttrykk å gi noen løpepass	jdm. den Laufpass geben
	film F Alien – den 8. passasjeren `[Ridley` `Scott]`	Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt
	uttrykk å gjøre haneben	jdm. `[einer` `Dame]` den Hof machen
	uttrykk å sette mundkurv på noen	jdm. den Mund verbieten
	uttrykk å sette munnkorg på noen	jdm. den Mund verbieten
	å snu ryggen til noen	jdm. den Rücken kehren
	å snu ryggen til noen	jdm. den Rücken zuwenden
	å mase på noen	jdm. auf den Wecker fallen `[ugs.]`
	å mase på noen	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	å dunke noen i ryggen	jdm. auf den Rücken klopfen
	å vise langfingeren (til noen)	(jdm.) den Stinkefinger zeigen `[ugs.]`
	å vri halsen om på noen	jdm. den Hals umdrehen
	seiling `{m`/`f}`	Segeln `{n}`
	å gå på limpinnen `[idiom]`	(jdm.) auf den Leim gehen `[Redewendung]`
	å innynde seg hos noen	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]`
	uttrykk å være i hælene på en	jdm. auf den Fersen sein
	å seile	segeln
	Unverified å falle noen i ryggen `[idiom]`	jdm. in den Rücken fallen `[Redewendung]`
	å innynde seg hos noen	jdm. Honig um den Bart schmieren `[fig.]`
	å vise noen den siste ære	jdm. die letzte Ehre erweisen `[geh.]`
	Unverified å rake kastanjene (ut) av ilden (for noen) `[idiom]`	(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[Redewendung]`
	å trekke noen på tærne `[fig.]`	jdm. auf den Schlips treten `[ugs.]` `[Idiom]`
	å legge ord i munnen på noen `[idiom]`	jdm. Worte in den Mund legen `[Redewendung]`
	å putte ord i munnen på noen `[idiom]`	jdm. Worte in den Mund legen `[Redewendung]`
	å begi seg av sted (til noen/noe)	sich^Akk. auf den Weg (zu jdm./etw.) machen
	å rulle ut den røde løperen	den roten Teppich ausrollen
	meteo. blåst `{m}`	Wind `{m}`
	meteo. vind `{m}`	Wind `{m}`
	meteo. naut. fralandsvind `{m}`	ablandiger Wind `{m}`
	meteo. kuling `{m}`	starker Wind `{m}`
	meteo. naut. pålandsvind `{m}`	auflandiger Wind `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=jdm+den+Wind+aus+den+Segeln+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.214 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten