| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm hinterhertrotten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: jdm hinterhertrotten

Übersetzung 201 - 250 von 341 << >>

Norwegisch

Deutsch

–

VERB

jdm. hinterhertrotten | trottete jdm. hinterher/jdm. hinterhertrottete | jdm. hinterhergetrottet

edit

Teilweise Übereinstimmung

å bli et svar skyldig

jdm. die Antwort schuldig bleiben

å bli uglesett (av en)

(von jdm.) argwöhnisch angesehen werden

å bli uglesett (av en)

(von jdm.) schief angesehen werden

å drive noen til å tilstå

jdm. ein Geständnis abpressen

å stå på pinne for noen

jdm. aufs Wort gehorchen

å trenge seg inn på noen

sich^Akk. jdm. aufdrängen

å være ett fett (for noen) [uform.]

(jdm.) egal sein

å være ett fett (for noen) [uform.]

(jdm.) gleichgültig sein

å være i slekt med noen

mit jdm. verwandt sein

å vri halsen om på noen

jdm. den Hals umdrehen

å passere noen/noe [bevege seg forbi]

an jdm./etw. vorbeigehen

å skylde noen noe

jdm. etw.^Akk. schulden [Geld, Erklärung, Gefallen ...]

å akte noe til noen [sjelden]

jdm. etw.^Akk. zukommen lassen

på flukt fra noen/noe {adv}

auf der Flucht vor jdm./etw.

å avfinne seg med noen/noe

sich mit jdm./etw. abfinden

å gå på limpinnen [idiom]

(jdm.) auf den Leim gehen [Redewendung]

å holde ut med noen/noe

es mit jdm./etw. aushalten

å hviske noen noe i øret

jdm. etw. ins Ohr flüstern

å ikke kunne gjøre noen noe

jdm. nichts anhaben können [ugs.]

å innynde seg (hos noen)

sich^Akk. (bei jdm.) beliebt machen

å innynde seg (hos noen)

sich^Akk. (bei jdm.) einschleimen [ugs.]

å innynde seg hos noen

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

Unverified å kline seg på noen/noe

jdm./etw. nah dran bleiben

å se etter en [holde øye med, passe]

nach jdm. sehen

å solidarisere seg med noen/noe

sich solidarisieren mit jdm./etw.

å ta farvel med noen/noe

von jdm./etw. Abschied nehmen

å tillate noen å gjøre noe

jdm. erlauben, etw. zu tun

å tillate noen å gjøre noe

jdm. gestatten, etw. zu tun

å unnlate å gi noen noe

jdm. etw.^Akk. nicht geben

å være beslektet med noen/noe

mit jdm./etw. verwandt sein

å være betatt av noen/noe

von jdm./etw. angetan sein

å være betatt av noen/noe

von jdm./etw. entzückt sein

å være betatt av noen/noe

von jdm./etw. hingerissen sein

Unverified å være fornøyd med noen/noe

mit jdm./etw. zufrieden sein

å være henrykt over noen/noe

von jdm./etw. entzückt sein

å være overbevist om noen/noe

von jdm./etw. überzeugt sein

på lik linje med noen/noe {adv}

im Einklang mit jdm./etw.

å by en å gjøre noe

jdm. befehlen, etw. zu tun

å by noen en kopp kaffe

jdm. eine Tasse Kaffee anbieten

å falle i unåde (hos noen)

(bei jdm.) in Ungnade fallen

å gi noen en (ny) sjanse

jdm. (noch) eine Chance geben

uttrykk å gi noen en kald skulder

jdm. die kalte Schulter zeigen

å henge noe over skuldrene (på noen)

etw.^Akk. (jdm.) umhängen

å komme i kast med noen

mit jdm. in Streit geraten

å kreve en redegjørelse (fra noen)

eine Erklärung (von jdm.) verlangen

å snakke med noen i telefonen

mit jdm. am Telefon sprechen

å være på talefot med noen

sich mit jdm. verständigen können

å vedde med en om noe

mit jdm. um etw. wetten

å glippe ut av noens hender

jdm. aus der Hand rutschen

uttrykk å være i hælene på en

jdm. auf den Fersen sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=jdm+hinterhertrotten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung