jdm zu etw verhelfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: jdm zu etw verhelfen

Übersetzung 201 - 250 von 2026 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å ikke kunne dy seg for å gjøre noe	es nicht lassen können, etw. zu tun
	å savne noen/noe `[lengte` `etter]`	sich^Akk. nach jdm./etw. sehnen
	å bomme noen for noe	bei jdm. um etw.^Akk. schnorren `[ugs.]`
	på jakt etter noen/noe `{adv}` `[fig.]`	auf der Suche nach jdm./etw.
	å bryne seg på noen/noe	sich^Akk. mit jdm./etw. abmühen
	å få has på noen/noe `[idiom]`	mit jdm./etw. fertig werden
	å forsone seg (med noen/noe)	sich^Akk. (mit jdm./etw.) versöhnen
	Unverified å hamle opp med noen/noe	es mit jdm./etw. aufnehmen (können)
	å ta farvel (med noen/noe)	sich^Akk. (von jdm./etw.) verabschieden
	å være (noen) behjelpelig (med noe)	(jdm.) (bei etw.^Dat.) behilflich sein
	å være sugen på noen/noe `[uform.]`	hungrig nach jdm./etw. sein
	å være ute etter noen/noe	hinter jdm./etw. her sein `[ugs.]`
	å vemmes ved/over noen/noe	sich^Akk. vor jdm./etw. ekeln
	å bære nag til noen over noe	jdm. etw.^Akk. nachtragen `[fig.]`
	å ha (full) tillit til noen/noe	jdm./etw. (voll / vollstens) vertrauen
	å sette en grense for noen/noe	jdm./etw. eine Grenze setzen
	å sette en stopper for noen/noe	jdm./etw. Einhalt gebieten `[geh.]`
	å stille noe til noens rådighet	jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen
	uttrykk å svare med samme mynt	jdm. etw.^Akk. mit gleicher Münze heimzahlen
	å ta en kikk på noen/noe	nach jdm./etw. sehen `[suchen]`
	å la noe gå i arv til en	jdm. etw.^Akk. vererben
	å la noe gå i arv til en	jdm. etw.^Akk. vermachen
	Unverified slå seg til ro med noen/noe `{verb}`	sichAkk. jdm./etw. (häuslich) niederlassen
	å ikke gidde å gjøre noe `[ikke` `ha` `lyst]`	sich nicht aufraffen können, etw.^Akk. zu tun
	å gi noen medhold i noe	jdm. in etw.^Dat. Recht geben `[Rsv.]`
	uttrykk å gjøre kål på noen/noe	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen `[fig.]`
	å pille noe ut av noen	etw.^Akk. aus jdm. herausholen `[ugs.]` `[ausfragen]`
	å få et inntrykk av noen/noe	einen Eindruck von jdm./etw. bekommen
	å stille noe til rådighet for noen	jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen
	Unverified å ta feil (av / i noen/noe)	sich^Akk. (in jdm./etw.) täuschen
	å være på sporet av noen/noe	jdm./etw. auf der Spur sein
	å holde seg fast (i en/noe)	sich^Akk. (an jdm./etw.) festhalten
	å kunne se på noen/noe, at ...	es jdm./etw. ansehen können, dass ...
	å la noe gå i arv til en	jdm. etw.^Akk. hinterlassen `[vererben]`
	å kvie seg for å gjøre noe	sich^Akk. scheuen, etw.^Akk. zu tun
	å ettergi noen noe `[skyld` `eller` `straff]`	jdm. etw.^Akk. erlassen `[Schuld` `oder` `Strafe]`
	å være lei av noen/noe	von jdm./etw. die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	å kunne måle seg med noen/noe	sich^Akk. mit jdm./etw. messen können
	å legge vinn på å gjøre noe	sich^Akk. Mühe geben, etw.^Akk. zu tun
	noen savner noen/noe	jd./etw. fehlt jdm. `[wird` `vermisst]`
	å hevne seg på noen for noe	sich^Akk. an jdm. für etw.^Akk. rächen
	å tilhøre noe `[å` `regnes` `til` `noe;` `å` `være` `særlig` `karakteristisk` `for` `noe]`	zu etw.^Dat. gehören
	uttrykk noen føler seg ikke helt vel ved noen/noe	jd./etw. ist jdm. nicht ganz geheuer
	å søke på noen/noe `[i` `en` `database,` `kartotek` `o.l.]`	nach jdm./etw. suchen `[in` `einem` `Verzeichnis,` `Lexikon,` `Telefonbuch,` `im` `Internet` `usw.]`
	å gidde å gjøre noe `[bry` `seg` `akkurat` `nok` `om` `noe` `som` `må` `gjøres` `til` `å` `faktisk` `gjøre` `det]`	sich^Akk. dazu bequemen, etw. zu tun
	til `{prep}`	zu
	altfor `{adv}`	viel zu
	forbi `{adv}`	zu Ende
	Fortsett!	Nur zu!
	heime `{adv}`	zu Hause

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=jdm+zu+etw+verhelfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.390 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten