Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: jdn etw in jdn etw verwandeln

Übersetzung 1 - 50 von 2281 >>

	Norwegisch	Deutsch
	å forvandle noen/noe til noen/noe	jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
Teilweise Übereinstimmung
	å særkjenne noen/noe	jdn./etw. kennzeichnen `[charakteristisch` `sein` `für` `jdn.`/`etw.]`
	å denge noen/noe	jdn./etw. schlagen `[jdn.` `verprügeln;` `etw.` `mit` `Schlägen` `bearbeiten]`
	å megle (noe / i noe)	(etw.^Akk. / in etw.^Dat.) vermitteln
	Unverified å rævkjøre noen/noe `[uform.]`	`[jdn.`/`etw.` `auf` `brutale` `und` `gnadenlose` `Weise` `behandeln` `oder` `zerstören]`
	å mangle noe	an etw.^Dat. fehlen `[unpersönlich` `konstruiert:` `jdm.`/`etw.` `fehlt` `es` `an` `etw.]`
	å mangle noe	an etw.^Dat. mangeln `[unpersönlich` `konstruiert:` `jdm.`/`etw.` `mangelt` `es` `an` `etw.]`
	å koble noen/noe til noen/noe	jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
	Unverified å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe `[idiom]`	jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å vikle noen/noe inn i noe	jdn./etw. in etw.^Akk. einwickeln
	å vikle noen/noe inn i noe	jdn./etw. in etw.^Akk. wickeln
	å sverte noen `[uform.]` `[baktale` `noen]`	jdn. anschwärzen `[ugs.]` `[jdn.` `verleumden]`
	sport å slå noen `[å` `vinne` `over` `noen]`	jdn. schlagen `[gegen` `jdn.` `gewinnen]`
	å rive noen/noe i filler	jdn./etw. in Stücke reißen
	å oppsluke noen/noe `[fig.]`	jdn./etw. in Beschlag nehmen `[fig.]`
	innover `{prep}`	in `[+Akk.]` `[in` `etw.` `hinein]`
	å forvandle	verwandeln
	å droppe noe `[uform.]` `[oppgi]`	etw.^Akk. aufgeben `[mit` `etw.` `aufhören]`
	å tappe på noe	an/auf etw. tippen `[etw.` `berühren]`
	å få vite noe	etw.^Akk. erfahren `[von` `etw.` `Kenntnis` `erhalten]`
	å anstifte noe	etw.^Akk. anstiften `[etw.` `Unheilvolles` `ins` `Werk` `setzen]`
	å ikke påta seg noe	etw.^Akk. nicht übernehmen `[etw.` `Angetragenes` `nicht` `annehmen]`
	å henge rundt noe	um etw.^Akk. hängen `[um` `etw.` `befestigt` `sein]`
	tilbøyelighet `{m`/`f}` (til å gjøre noe)	Neigung `{f}` (zu etw.^Dat.) `[Veranlagung,` `Hang` `zu` `etw.]`
	å tråkke på noe `[sette` `fotte` `på` `noe]`	auf etw.^Akk. treten `[seinen` `Fuß` `auf` `etw.` `setzen]`
	å tilegne seg noe	sich^Dat. etw.^Akk. aneignen `[etw.` `in` `Besitz` `nehmen]`
	å akte seg for noe	auf etw.^Akk. aufpassen `[sich` `vor` `etw.` `in` `Acht` `nehmen]`
	å diske opp med (noe) `[fig.]` `[fortelle]`	(etw.^Akk.) auftischen `[ugs.]` `[pej.]` `[fig.]` `[etw.` `erzählen,` `das` `nicht` `ganz` `wahr` `ist]`
	å henvise noen til noen/noe	jdn. an jdn./etw. verweisen
	å relatere noe til noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
	å ha noe imot noen/noe	etw.^Akk. gegen jdn./etw. haben
	å svøpe noe om noen/noe	etw.^Akk. um jdn./etw. herumwickeln
	å svøpe noe om noen/noe	etw.^Akk. um jdn./etw. wickeln
	å oppkalle noen/noe etter noen/noe	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
	å skjerme noen/noe mot noen/noe	jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
	å skjerme noen/noe mot noen/noe	jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
	å sparke (noen/noe/i noe)	treten (jdn./etw./gegen etw.^Akk.)
	gastr. klær tekstil. å bløte noe i noe	etw.^Akk. in etw.^Dat. einweichen
	Unverified å eksponere noen/noe for noe	jdn./etw. etw.^Dat. aussetzen
	å foretrekke noen/noe fremfor noen/noe	jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
	å forbause noen	jdn. in Erstaunen versetzen
	å forelske seg i noen	sich in jdn. verlieben
	å la være noen i fred `[idiom]`	jdn. in Frieden lassen `[Redewendung]`
	å la være noen i fred `[idiom]`	jdn. in Ruhe lassen `[Redewendung]`
	å spenne noen `[fig.]` `[gjøre` `noen` `interessert]`	jdn. in Spannung versetzen `[fig.]`
	å falle for noen `[idiom]` `[å` `forelske` `seg` `i` `noen]`	sich^Akk. in jdn. verlieben
	å opphøye noen i adelsstanden	jdn. in den Adelsstand erheben
	å æreskjelle noen	jdn. in der Ehre kränken
	å trenge en opp i et hjørne	jdn. in eine Ecke drängen
	å bergta noen `[fig.]`	jdn. in seinen Bann ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=jdn+etw+in+jdn+etw+verwandeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.511 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

jdn etw in jdn etw verwandeln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: jdn etw in jdn etw verwandeln

Übersetzung 1 - 50 von 2281 >>

Übersetzungen eintragen