Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: jdn etw von jdm etw absondern

Übersetzung 501 - 550 von 2369 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å stelle med noen/noe `[ta` `seg` `av]`	sich um jdn./etw. kümmern
	å tenne på noen/noe `[fig.]`	für jdn./etw. Feuer und Flamme sein
	å få øye på noen/noe	jdn./etw. sehen `[zu` `Gesicht` `bekommen,` `sichten]`
	å følge noen/noe med argusøyne `[idiom]`	jdn./etw. mit Argusaugen beobachten `[Redewendung]`
	å få noen til å gjøre noe	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	å ha en svakhet for noen/noe	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	å hindre noen i å gjøre noe	jdn. daran hindern, etw. zu tun
	å hindre noen i å gjøre noe	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
	å kaste noen/noe ned på gulvet	jdn./etw. auf den Boden werfen
	å nøde noen til å gjøre noe	jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun
	å påta seg ansvaret for noen/noe	(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
	å rynke på nesen av noen/noe	über jdn./etw. die Nase rümpfen
	å være til sjenanse `{m}` for noen/noe	eine Last `{f}` für jdn./etw. sein
	med. Unverified å sjokke noen/noe `[gi` `sjokk]`	jdn./etw. schocken `[mit` `künstlich` `erzeugtem` `Schock` `behandeln]`
	å bane vei for noen/noe `[idiom]`	den Weg für jdn./etw. ebnen `[Redewendung]`
	å søke på noen/noe `[i` `en` `database,` `kartotek` `o.l.]`	nach jdm./etw. suchen `[in` `einem` `Verzeichnis,` `Lexikon,` `Telefonbuch,` `im` `Internet` `usw.]`
	å vifte bort noen/noe `[f.` `eks.` `en` `flue]`	jdn./etw. verscheuchen `[bes.` `durch` `eine` `Handbewegung]`
	å ha et horn i siden til noen/noe	sich^Akk. ärgern über jdn./etw.
	å hente noen/noe opp fra/av vannet/vatnet	jdn./etw. aus dem Wasser ziehen
	å steine noen/noe	auf jdn./etw. Steine werfen
	å oppsluke noen/noe `[fig.]`	jdn./etw. in Beschlag nehmen `[fig.]`
	fastklemt `{adj}` `{past-p}`	eingeklemmt `[zwischen` `etw.` `festsitzend]`
	ifra `{adv}`	davon `[von` `etw.` `weg]`
	å stryke	`[bei` `etw.]` durchfallen
	å være noen/noe `[snuse]` `[også` `fig.]`	jdn./etw. wittern `[auch` `fig.]`
	å binde sammen noen/noe `[fig.]` `[forene]`	jdn./etw. verbinden `[fig.]` `[vereinen]`
	å slå ned `[person,` `opprør` `osv.]`	jdn./etw. niederschlagen `[Person,` `Aufstand` `etc.]`
	innover `{prep}`	in `[+Akk.]` `[in` `etw.` `hinein]`
	å ruinere noen/noe	jdn./etw. vernichten `[fig.` `für:` `ruinieren]` `[z.` `B.` `jds.` `Leben,` `jds.` `Ruf]`
	å ta hensyn til noen/noe `[ta` `høyde` `for,` `ta` `med` `i` `beregningen]`	jdn./etw. berücksichtigen
	å høre sammen	zusammenhängen `[mit` `etw.` `verbunden` `sein]`
	å øve seg `[i` `noe]`	sich `[in` `etw.]` üben
	å tyste på noen (til noen)	jdn. (an jdn.) verraten
	treer `{m}`	Dreier `{m}` `[jd.`/`etw.,` `der`/`das` `die` `Nummer` `3` `ist]`
	Vær så god!	Hier, bitte! `[wenn` `man` `jdm.` `etw.` `gibt]`
	mus. listetopper `{m}`	`[jd.`/`etw.,` `der`/`das` `ganz` `oben` `auf` `einer` `Liste` `steht]`
	å forsnakke seg	sich^Akk. versprechen `[etw.` `anderes` `sagen` `als` `beabsichtigt]`
	bygg. å rulle ut noe	`[mit` `einer` `Rolle` `etw.` `auftragen` `(z.` `B.` `Farbe)]`
	Unverified å rævkjøre noen/noe `[uform.]`	`[jdn.`/`etw.` `auf` `brutale` `und` `gnadenlose` `Weise` `behandeln` `oder` `zerstören]`
	av `{prep}`	von
	fra `{prep}`	von
	om `{prep}`	von
	bakfra `{adv}`	von hinten
	derfra `{adv}`	von da
	derfra `{adv}`	von dort
	forfra `{adv}`	von vorn
	herfra `{adv}`	von hier
	hvorfra `{adv}`	von wo
	ifra `{prep}`	von `[+Dat.]`
	innefra `{adv}`	von innen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=jdn+etw+von+jdm+etw+absondern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.300 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten