Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: jdn etw zügeln

Übersetzung 551 - 600 von 2033 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	uttrykk å ta noen ved vingebeinet	jdn. am Schlafittchen nehmen
	å gjøre noen oppmerksom på ... `[foran` `leddsetning]`	jdn. darauf aufmerksam machen, ...
	å svikte noen	jdn. im Stich lassen
	å forbause noen	jdn. in Erstaunen versetzen
	med. å innlegge noen på sykehus	jdn. ins Krankenhaus einweisen
	å rundjule noen	jdn. richtig übel verprügeln
	å overlate noen til sin skjebne	jdn. seinem Schicksal überlassen
	Unverified å få noen på sin side	jdn. von sichDat. überzeugen
	å behandle noen som luft	jdn. wie Luft behandeln
	uttrykk å lage plukkfisk av noen	jdn. zu Kleinholz machen
	å vettskremme noen	jdn. zu Tode erschrecken
	å få en til å le	jdn. zum Lachen bringen
	å bryte noen av	jdn. zum Schweigen bringen
	å hysje på noen	jdn. zum Schweigen bringen
	å hysse på noen	jdn. zum Schweigen bringen
	jur. å dømme en til døden	jdn. zum Tode verurteilen
	Unverified å kaste seg bort / vekk (til noen)	sich (an jdn.) wegwerfen
	å snike seg inn på noen	sich an jdn. heranschleichen
	å henvende seg til en	sich an jdn. wenden
	å forelske seg i noen	sich in jdn. verlieben
	å bry seg om noen	sich um jdn. sorgen
	å skifte ut noe (med noe)	etw.^Akk. (gegen etw.^Akk.) austauschen
	å skifte ut noe (med noe)	etw.^Akk. (gegen etw.^Akk.) auswechseln
	å omdanne noe (til noe)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) umwandeln
	å omgjøre noe (til noe) `[omdanne]`	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) umwandeln
	å adaptere noe til noe	etw.^Akk. an etw.^Akk. angleichen
	å tilbakeføre noe til noe	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen
	å erstatte noe med noe	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ersetzen
	å øke noe med noe	etw.^Akk. um etw.^Akk. anheben
	å øke noe med noe	etw.^Akk. um etw.^Akk. erhöhen
	å henge noe rundt noe	etw.^Akk. um etw.^Akk. hängen
	bibel. biol. å unnfange (noen)	(jdn.) empfangen `[veraltend]` `[schwanger` `werden]`
	å sverte noen `[uform.]` `[baktale` `noen]`	jdn. anschwärzen `[ugs.]` `[jdn.` `verleumden]`
	å lulle noen	jdn. lullen `[zum` `Einschlafen` `bringen]`
	sport å slå noen `[å` `vinne` `over` `noen]`	jdn. schlagen `[gegen` `jdn.` `gewinnen]`
	å ramme noen `[ulykke,` `kritikk` `osv.]`	jdn. treffen `[Unglück,` `Kritik` `usw.]`
	å innlosjere noen	jdn. unterbringen `[eine` `Unterkunft` `verschaffen]`
	å forlate noen `[å` `slå` `opp` `en` `forlovelse]`	jdn. verlassen `[eine` `Beziehung` `beenden]`
	å overhøvle noen `[uform.]` `[idiom]`	jdn. zusammenstauchen `[ugs.]` `[ausschimpfen]` `[Redewendung]`
	å få noen på sin side	jdn. für sich^Akk. gewinnen
	å føre noen bak lyset `[idiom]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	å la være noen i fred `[idiom]`	jdn. in Frieden lassen `[Redewendung]`
	å la være noen i fred `[idiom]`	jdn. in Ruhe lassen `[Redewendung]`
	å spenne noen `[fig.]` `[gjøre` `noen` `interessert]`	jdn. in Spannung versetzen `[fig.]`
	å overøse noen med spørsmål `[idiom]`	jdn. mit Fragen bombardieren `[Redewendung]`
	å falle for noen `[idiom]` `[å` `forelske` `seg` `i` `noen]`	sich^Akk. in jdn. verlieben
	bibel. å akte på noen	sich^Akk. um jdn. kümmern
	å få overtaket over en	die Überhand über jdn. gewinnen
	jur. å ta på seg farskap til noen	die Vaterschaft für jdn. übernehmen
	å reise et monument over noen	ein Denkmal für jdn. errichten

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=jdn+etw+z%C3%BCgeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.387 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

jdn etw zügeln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: jdn etw zügeln

Übersetzung 551 - 600 von 2033 << >>

Übersetzungen eintragen