jdn mit Samthandschuhen anfassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: jdn mit Samthandschuhen anfassen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 973 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du jdnmitSamthandschuhenanfassen[Redewendung]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	å overøse noen med spørsmål `[idiom]`	jdn. mit Fragen bombardieren `[Redewendung]`
	Unverified å overøse noen med noe `[idiom]`	jdn. mit etw.^Dat. bombardieren `[Redewendung]`
	å følge noen/noe med argusøyne `[idiom]`	jdn./etw. mit Argusaugen beobachten `[Redewendung]`
	å berøre noen/noe	jdn./etw. anfassen
	å ta på noen/noe	jdn./etw. anfassen
	Unverified å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe `[idiom]`	jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å gå med strømmen `[idiom]`	mit dem Strom schwimmen `[Redewendung]`
	å rulle (med) øynene `[idiom]`	mit den Augen rollen `[Redewendung]`
	å stemme med føttene `[idiom]`	mit den Füßen abstimmen `[Redewendung]`
	et altfor tydelig hint	ein Wink mit dem Zaunpfahl `[Redewendung]`
	med nebb og klør `{adv}` `[idiom]`	mit Zähnen und Klauen `[Redewendung]`
	å komme på kant med noen `[idiom]`	mit jdm. aneinandergeraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å bli tatt med buksene nede `[idiom]`	mit heruntergelassener Hose erwischt werden `[Redewendung]`
	Unverified å skyte spurv med kanon / kanoner `[idiom]`	mit Kanonen auf Spatzen schießen `[Redewendung]`
	å målbinde noen	jdn. mundtot machen `[Redewendung]`
	jobber å jobbe på spreng (med noe) `[idiom]`	mit Hochdruck (an etw.^Dat.) arbeiten `[Redewendung]`
	å drive djevelen ut ved Belsebub `[idiom]`	den Teufel mit (dem) Beelzebub austreiben `[Redewendung]`
	å kaste barnet ut med badevannet `[idiom]`	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`
	å være i maskepi med noen `[nedsett.]` `[idiom]`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	å ha en høne å plukke med noen `[idiom]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[Redewendung]`
	Unverified å være flasket opp med / på noe `[idiom]`	etw.^Akk. mit der Muttermilch eingesaugt haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å overhøvle noen `[uform.]` `[idiom]`	jdn. zusammenstauchen `[ugs.]` `[ausschimpfen]` `[Redewendung]`
	å føre noen bak lyset `[idiom]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	å ha noen til beste `[idiom]`	jdn. zum Besten haben / halten `[Redewendung]`
	å la være noen i fred `[idiom]`	jdn. in Frieden lassen `[Redewendung]`
	å la være noen i fred `[idiom]`	jdn. in Ruhe lassen `[Redewendung]`
	å kaste noen på dør `[idiom]`	jdn. vor die Tür setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å kaste noen under bussen `[idiom]`	jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen `[Redewendung]`
	å la være noen i ro `[idiom]`	jdn. in Ruhe lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å lure noen opp i stry `[idiom]`	jdn. aufs Übelste bescheißen `[derb]` `[Redewendung]`
	å bane vei for noen/noe `[idiom]`	den Weg für jdn./etw. ebnen `[Redewendung]`
	Unverified å rake kastanjene (ut) av ilden (for noen) `[idiom]`	(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[Redewendung]`
	Unverified Bare se, men ikke røre!	Nur gucken, nicht anfassen!
	å beære noen med noe	jdn. mit etw.^Dat. beehren
	å forskåne noen (for noe)	jdn. verschonen (mit etw.^Dat.)
	å konfrontere noen med noe	jdn. mit etw.^Dat. konfrontieren
	å tiltale noen med etternavn	jdn. mit (dem) Nachnamen ansprechen
	uttrykk å motta noen med åpne armer	jdn. mit offenen Armen empfangen
	å koble noen/noe til noen/noe	jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
	å tyste på noen (til noen)	jdn. (an jdn.) verraten
	ikke døyten `{adv}` `[idiom]`	keinen Deut `[Redewendung]`
	omtrent `{adv}`	Pi mal Daumen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ungefähr]`
	å gjøre underverker `[idiom]`	Wunder wirken `[Redewendung]`
	å miste forstanden	den Verstand verlieren `[Redewendung]`
	i en håndvending `{adv}` `[idiom]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	ikke en døyt `{adv}` `[idiom]`	keinen Deut `[Redewendung]`
	Gå vekk!	Mach dich vom Acker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å få gjennomgå `[idiom]`	Kritik einstecken (müssen) `[Redewendung]`
	å flekke tenner `[idiom]`	die Zähne fletschen `[Redewendung]`
	å miste ansikt `[idiom]`	das Gesicht verlieren `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=jdn+mit+Samthandschuhen+anfassen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten