|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: jdn zu etw veranlassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn zu etw veranlassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å  

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: jdn zu etw veranlassen

Übersetzung 351 - 400 von 2164  <<  >>

NorwegischDeutsch
–
VERB   jdn. zu etw. veranlassen | veranlasste jdn. zu etw./[alt] veranlaßte jdn. zu etw.// jdn. zu etw. veranlasste/[alt] jdn. zu etw. veranlaßte | jdn. zu etw. veranlasst/[alt] jdn. zu etw. veranlaßt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
å stimle sammen rundt noen/noesichAkk. um jdn./etw. scharen
å ta ansvaret for noen/noe(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
å hisse seg opp over noen/noesich über jdn./etw. aufregen
å ta et godt tak i noen/noejdn./etw. gut festhalten
å denge noen/noejdn./etw. schlagen [jdn. verprügeln; etw. mit Schlägen bearbeiten]
å ale (opp) noen/noejdn./etw. aufziehen [großziehen] [meistens Tiere, selten Kinder]
å kline til noen/noejdn./auf etw.Akk. schlagen [einen Schlag versetzen]
å skitne noen/noe ut [å gjøre noen/noe skitten]jdn./etw. beschmutzen
å skitne til noen/noe [å gjøre noen/noe skitten]jdn./etw. beschmutzen
å stelle med noen/noe [ta seg av]sich um jdn./etw. kümmern
å tenne på noen/noe [fig.]für jdn./etw. Feuer und Flamme sein
å få øye på noen/noejdn./etw. sehen [zu Gesicht bekommen, sichten]
å følge noen/noe med argusøyne [idiom]jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]
å ha en svakhet for noen/noeeine Schwäche für jdn./etw. haben
å kaste noen/noe ned på gulvetjdn./etw. auf den Boden werfen
å påta seg ansvaret for noen/noe(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
å rynke på nesen av noen/noeüber jdn./etw. die Nase rümpfen
å være til sjenanse {m} for noen/noeeine Last {f} für jdn./etw. sein
med. Unverified å sjokke noen/noe [gi sjokk]jdn./etw. schocken [mit künstlich erzeugtem Schock behandeln]
å bane vei for noen/noe [idiom]den Weg für jdn./etw. ebnen [Redewendung]
å vifte bort noen/noe [f. eks. en flue]jdn./etw. verscheuchen [bes. durch eine Handbewegung]
å ha et horn i siden til noen/noesichAkk. ärgern über jdn./etw.
å hente noen/noe opp fra/av vannet/vatnetjdn./etw. aus dem Wasser ziehen
å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det]sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun
å steine noen/noeauf jdn./etw. Steine werfen
å oppsluke noen/noe [fig.]jdn./etw. in Beschlag nehmen [fig.]
å være noen/noe [snuse] [også fig.]jdn./etw. wittern [auch fig.]
å binde sammen noen/noe [fig.] [forene]jdn./etw. verbinden [fig.] [vereinen]
å slå ned [person, opprør osv.]jdn./etw. niederschlagen [Person, Aufstand etc.]
å ruinere noen/noejdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
å ta hensyn til noen/noe [ta høyde for, ta med i beregningen]jdn./etw. berücksichtigen
å tyste på noen (til noen)jdn. (an jdn.) verraten
til {prep}zu
altfor {adv}viel zu
forbi {adv}zu Ende
Fortsett!Nur zu!
heime {adv}zu Hause
hjemme {adv}zu Hause
omme {adv}zu Ende
opptil {prep}bis zu
slutt {adj}zu Ende
tusenvis {adv}zu Tausenden
ute {adv}zu Ende
å {prep} [infinitivsmerke]zu [Infinitivszeichen]
utda. Unverified ernæringskokkfagetausbildung zu Koch
hjemmefra {adv}von zu Hause
livredd {adj}zu Tode erschrocken
geogr. sørlandsk {adj}zu Sørland gehören
vettskremt {adj} {past-p}zu Tode erschrocken
utda. Unverified dataelektronikerfag {n}ausbildung zu Computerelektroniker
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=jdn+zu+etw+veranlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.397 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung