| Übersetzung 1 - 71 von 71 |
 | Norwegisch  | Deutsch | |
| – |
 | jeg {pron} | 42 ich | |
| Substantive |
| jeg {n} | 6 Ich {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| Jeg er | ich bin | |
| Jeg synes ... | Ich denke ... | |
| Jeg synes ... | Ich glaube ... | |
| Jeg venter. | Ich warte. | |
| 3 Wörter: Andere |
| Jeg bor i ... | Ich wohne in ... | |
| Jeg elsker deg. | Ich liebe dich. | |
| Jeg er ... år. | Ich bin ... Jahre alt. | |
| Jeg er enig. | Ich bin einverstanden. | |
| Jeg er sulten. | Ich habe Hunger. | |
| Jeg er tørst. | Ich habe Durst. | |
| Jeg fleiper bare. | Ich scherze nur. | |
| Jeg forstår ikke. | Ich verstehe nicht. | |
| Jeg gadd vite ... [gl.] | Ich möchte wissen, ... | |
| Jeg gidder ikke. | Ich habe keine Lust. | |
| Jeg greier ikke ... | Ich schaffe nicht ... | |
| Jeg heller ikke! | Ich auch nicht! | |
| Jeg heter Frank. | Ich heiße Frank. | |
| Jeg kommer fra ... | Ich komme aus ... | |
| Jeg kødder ikke. [uform.] | Ohne / Kein Scheiß. [vulg.] | |
| Jeg liker det. | Das gefällt mir. | |
| Jeg synes at ... | Ich glaube, dass ... | |
| Jeg tror at ... | Ich glaube, dass ... | |
| Jeg vet ikke. | Ich weiß (es) nicht. | |
| Jeg vil gjerne ... | Ich möchte gern ... | |
| Kan jeg få ... ? | Darf ich ... ? | |
| Kan jeg få ... ? | Kann ich ... ? | |
| Kan jeg få ...? | Kann ich ... haben? | |
| 4 Wörter: Andere |
| Det tror jeg ikke. | Das glaube ich nicht. | |
| det verste jeg vet | das Schlimmste, was ich mir vorstellen kann | |
| Hvordan kommer jeg dit? | Wie komme ich dahin? | |
| ikke som jeg vet | nicht dass ich wüsste | |
| Jeg blåser i det. [uform.] | Das ist mir scheißegal. [vulg.] | |
| Jeg blir kvalm av ... | Mir wird übel von [+Dat.] | |
| Jeg elsker deg også. | Ich liebe dich auch. | |
| Jeg er fra Østerrike. | Ich bin aus Österreich. | |
| Jeg er fra Tyskland. | Ich bin aus Deutschland. | |
| Jeg er ikke herfra. | Ich bin fremd hier. | |
| Jeg er på vei! | Ich bin schon unterwegs! | |
| jeg for min del | ich meinerseits | |
| jeg for min del | ich für meinen Teil | |
| Unverified Jeg fryser på ryggen. | Es läuft mir kalt den Rücken herunter. [fig.] | |
| Jeg har det bra. | Mir geht es gut. | |
| Jeg har fått nok! | Ich hab die Faxen dicke! [ugs.] | |
| så vidt jeg vet | so viel ich weiß | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Det er jeg veldig lei meg for. | Das tut mir sehr leid. | |
| Hva meg angår, så tror jeg ... | Was mich betrifft, so glaube ich ... | |
| Hvor skal jeg gjøre av det? | Wo soll ich es hintun? | |
| Jeg er desverre forhindret fra å komme. | Ich kann leider nicht kommen. | |
| Jeg er redd for hunder. | Ich habe Angst vor Hunden. | |
| uttrykk Jeg føler meg ikke helt vel ved det. | Es ist mir nicht ganz geheuer. | |
| Jeg håper det ikke har hendt dem noe. | Ich hoffe, dass ihnen nichts passiert ist. | |
| Jeg håper det ikke har hendt dem noe. | Ich hoffe, ihnen ist nichts passiert. | |
| Jeg har det på tungen. | Es liegt mir auf der Zunge. | |
| Jeg har det veldig godt. | Mir geht es sehr gut. | |
| Jeg har ikke noe imot det. | Ich habe nichts dagegen. | |
| Jeg hoster og har snue. | Ich habe Husten und Schnupfen. | |
| Jeg kommer om en liten stund. | Ich komme gleich. | |
| Jeg må se å komme hjem. | Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe. | |
| Unverified Jeg ønsker dere en fin ettermiddag. | Ich wünsche euch einen schönen Nachmittag. | |
| Jeg ønsker dere en fin søndag. | Ich wünsche Euch einen schönen Sonntag. | |
| Jeg ser av Deres brev at ... | Aus Ihrem Brief ersehe ich, dass ... | |
| Jeg snakker tysk, engelsk og litt norsk. | Ich spreche Deutsch, Englisch und ein bisschen Norwegisch. | |
| gastr. Jeg vil gjerne ha torsk. | Ich hätte gerne Dorsch. | |
| Jeg vil skaffe meg et husdyr. | Ich will mir ein Haustier zulegen. | |
| Kan jeg / vi få betale? | Bezahlen, bitte. | |
| Kan jeg få snakke med ...? | Kann ich ... sprechen? | |
| Unverified Shamener? (Skjønner du hva jeg mener?) [uform.] | Verstehst du? | |
| Skal jeg ta en beskjed til ham / henne? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Unnskyld, det forsto jeg ikke. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
