Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: jetzt weht schärferer Wind scharfer ins Gesicht

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	å læpse noen `[slang]` `[ungdomsspråk]`	jdm. mit flacher Hand ins Gesicht schlagen
	å slå til noen midt i fleisen `[uform.]`	jdm. mitten ins Gesicht schlagen `[seltener` `auch:` `jdn.]`
	bot. T engsoleie `{m`/`f}` `[Ranunculus` `acris]`	Scharfer Hahnenfuß `{m}`
	bot. T bitterbergknapp `{m}` `[Sedum` `acre]`	Scharfer Mauerpfeffer `{m}`
	ansikt `{n}`	Gesicht `{n}`
	fjes `{n}`	Gesicht `{n}`
	dra-til-tryne `{n}` `[uform.]` `[irriterende` `ansikt]`	nerviges Gesicht `{n}`
	intern. telekom. strekmunn `{m}` `[emoji]`	neutrales Gesicht `{n}` `[Emoji]`
	å miste ansikt `[idiom]`	das Gesicht verlieren `[Redewendung]`
	å tape ansikt `[idiom]`	das Gesicht verlieren `[Redewendung]`
	å redde ansikt `[idiom]`	das Gesicht wahren `[Redewendung]`
	å ta på seg en alvorlig mine	ein ernstes Gesicht machen
	å vaske ansiktet	sich^Dat. das Gesicht waschen
	nå `{adv}`	jetzt
	nu `{n}` `[litterært]`	Jetzt `{n}` `[geh.]`
	fram til nå `{adv}`	bis jetzt
	hittil `{adv}`	bis jetzt
	inntil nå `{adv}`	bis jetzt
	akkurat nå `{adv}`	genau jetzt
	allerede nå `{adv}`	schon jetzt
	i nuet `{adv}` `[litt.]`	im Jetzt `[geh.]`
	uttrykk nå eller aldri `{adv}`	jetzt oder nie
	Nå snakker vi!	Jetzt reden wir!
	Unverified ikke akkurat nå	nicht gerade jetzt
	fra nå av `{adv}`	von jetzt an
	fra spøk til alvor `{adv}`	jetzt aber im Ernst
	meteo. blåst `{m}`	Wind `{m}`
	meteo. vind `{m}`	Wind `{m}`
	Nå spørs det om ...	Die Frage ist / lautet jetzt, ob ...
	Nå spørs det om ...	Jetzt ist / lautet die Frage, ob ...
	Nå spørs det om ...	Jetzt stellt sich die Frage, ob ...
	meteo. naut. fralandsvind `{m}`	ablandiger Wind `{m}`
	meteo. naut. pålandsvind `{m}`	auflandiger Wind `{m}`
	meteo. sno `{m`/`f}`	eisiger Wind `{m}`
	meteo. sno `{m`/`f}`	schneidender Wind `{m}`
	meteo. kuling `{m}`	starker Wind `{m}`
	naut. bør `{m}`	günstiger Wind (m)
	meteo. vindbyge `{m`/`f}`	Schauer `{m}` mit Wind
	inni `{prep}`	ins
	til fjell `{adv}`	ins Gebirge
	til fjells	ins Gebirge
	midt i blinken `{adv}`	ins Schwarze
	å gå til sengs	ins Bett gehen
	uttrykk å tråkke i salaten	ins Fettnäpfchen treten
	å legge på sykehus	ins Krankenhaus einliefern
	å gå i vasken `[fig.]`	ins Wasser fallen `[fig.]`
	med. å innlegge noen på sykehus	jdn. ins Krankenhaus einweisen
	film F Chihiro og heksene `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	å hviske noen noe i øret	jdm. etw. ins Ohr flüstern
	å helle bensin på bålet `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	å gå i dass `[uform.]` `[idiom]` `[mislykkes]`	ins Wasser fallen `[Redewendung]` `[nicht` `zustande` `kommen]`
	å lage ris til egen bak `[idiom]`	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden `[Redewendung]`
	å kikke (for) dypt i glasset `[hum.]` `[idiom]`	zu tief ins Glas schauen `[hum.]` `[Redewendung]`
	å gå rett i dass `[uform.]` `[idiom]` `[mislykkes]`	ins Wasser fallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `zustande` `kommen]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=jetzt%2Bweht%2Bsch%C3%A4rferer%2BWind%2Bscharfer%2Bins%2BGesicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

jetzt+weht+schärferer+Wind+scharfer+ins+Gesicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: jetzt weht schärferer Wind scharfer ins Gesicht

Übersetzung 1 - 54 von 54

Übersetzungen eintragen