Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: kein Geringerer als

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ikke noe `{pron}`	kein
	ikke noen `{pron}`	kein
	ingen `{pron}`	kein
	ikke det plukk `{adv}`	kein bisschen
	ikke et grann	kein bisschen
	ikke et plukk `{adv}`	kein bisschen
	traf. transp. ingen påstigning	kein Einstieg
	Ingen fare!	Kein Problem!
	Jeg kødder ikke. `[uform.]`	Ohne / Kein Scheiß. `[vulg.]`
	uttrykk å være ingen dans på roser `[uform.]`	kein Zuckerschlecken sein `[ugs.]`
	uttrykk å være ingen dans på roser `[uform.]`	kein reines Vergnügen sein
	å ikke få blund på øynene `[idiom]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å ha dårlig råd til noe	kein Geld für etw.^Akk. haben
	å ikke ha råd til noe	kein Geld für etw.^Akk. haben
	Det er ingen bønn.	Da hilft kein Bitten und kein Betteln.
	da `{conj}` `[om` `tiden]`	als
	enn `{conj}`	als
	som `{conj}`	als
	idet `{conj}` `[da,` `mens]`	als `[zeitlich]`
	som om `{conj}`	als ob
	forskjellig fra `{adv}`	anders als
	den gang da	damals, als
	heller ... enn	eher ... als
	å regnes for å være ...	als ... gelten
	å fungere som	fungieren als
	å anse noen for	jdn. ansehen als
	å anse noen for	jdn. betrachten als
	gastr. nærings. sammalt `{past-p}` `{adj}`	als Vollkornmehl gemahlen
	ikke mindre enn	nicht weniger als
	både ... og `{conj}`	sowohl ... als auch
	å regnes for å være ...	als ... angesehen werden
	å være tilsatt som ...	als ... angestellt sein
	å tjene som hushjelp	als Haushaltshilfe arbeiten
	jur. Unverified å bli til statlig bevis	als Kronzeuge auftreten
	teater å agere `[nå` `sjelden]` `[opptre` `som` `skuespiller]`	als Schauspieler auftreten
	å gå av med seieren	als Sieger hervorgehen
	å se ut som om ...	aussehen, als ob ...
	å synes som om ...	scheinen, als ob ...
	å åpenbare seg som	sich erweisen als
	litt. tegn. F Asterix som gladiator `[Asterix,` `utgave` `#11]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Asterix als Gladiator
	litt. tegn. F Asterix i keiserens klær `[Asterix,` `utgave` `#6]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Asterix als Legionär
	å se på noen/noe som ...	jdn./etw. als ... ansehen
	å se på noen/noe som ...	jdn./etw. als ... betrachten
	å se på noen/noe som ...	jdn./etw. als ... erachten
	å ta noe for gitt	etw. als gegeben annehmen
	ordtak Bedre sent enn aldri!	Besser spät als nie!
	snau `{adj}`	ein bisschen weniger als
	Det ser ut som om ...	Es scheint, als ob ...
	lettere sagt enn gjort	leichter gesagt als getan
	mer enn noensinne `{adv}`	mehr als jemals zuvor
	å ta noe for gitt	etwas als selbstverständlich annehmen
	å komme ut av skapet `[fig.]`	sich (als homosexuell) outen
	å late som	so tun, als ob
	i belønning (for noe) `{adv}`	als Belohnung (für etw.^Akk.)
	å ta noe for gitt	etw.^Akk. als abgemacht betrachten
	å føle seg som noen/noe	sich als jd./etw. fühlen
	ikke så mye ..., som ...	nicht so sehr ... als vielmehr ...
	ordtak Bedre føre var enn etter snar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	Det er enklere sagt enn gjort!	Das ist einfacher gesagt als getan!
	Det er som å lete etter nåla i høystakken.	Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=kein%2BGeringerer%2Bals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

kein+Geringerer+als in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: kein Geringerer als

Übersetzung 1 - 62 von 62

Übersetzungen eintragen