kommt zur Sprache in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: kommt zur Sprache

Übersetzung 1 - 59 von 59

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lingv. språk `{n}`	Sprache `{f}`
	lingv. gassisk `{m}`	madagassische Sprache `{f}`
	lingv. mål `{n}` `[språk]`	Sprache `{f}`
	lingv. talemål `{n}`	gesprochene Sprache
	mæle `{n}` `[taleevne]`	Sprache `{f}` `[Sprechvermögen]`
	lingv. romansk språk `{n}`	romanische Sprache `{f}`
	Det blir bra.	Das kommt gut.
	lingv. å snakke et språk flytende	eine Sprache fließend sprechen
	det gjelder å ...	es kommt darauf an, zu ...
	ordtak Førstemann til mølla får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	ordtak Den som kommer først til mølla, får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	ordtak Hovmod står for fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	Det kommer an på.	Es kommt darauf an.
	halvveis `{adj}`	zur Hälfte
	tilstrekkelig `{adv}`	zur Genüge
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
	samtidig `{adv}`	zur gleichen Zeit
	traf. rushtrafikk `{m}`	Verkehr `{m}` zur Hauptverkehrszeit
	til gjennomsyn `{adv}`	zur Ansicht
	til nød `{adv}`	zur Not
	naut. til sjøs	zur See
	sport ved halvtid `{adv}`	zur Halbzeit
	å medføre	zur Folge haben
	farm. utda. apotekteknikk `{m}`	Ausbildung `{f}` zur Apothekenhelferin / zum Apothekenhelfer
	audio med. utda. audiografutdanning `{m`/`f}`	Ausbildung `{f}` zum Hörakustiker / zur Hörakustikerin
	utda. barnehagelærerutdanning `{m}`	Ausbildung `{f}` zum Kindergärtner / zur Kindergärtnerin
	utda. barnehagelærerutdanning `{m`/`f}`	Ausbildung `{f}` zur Kindergartenpädagogin / zum Kindergartenpädagogen
	utda. feierfag `{n}`	Ausbildung `{f}` zum Schornsteinfeger / zur Schornsteinfegerin
	bra nok `{adv}`	zur Genüge `[gut` `genug]`
	ofte nok `{adv}`	zur Genüge `[oft` `genug]`
	å slippe opp	zur Neige gehen
	farm. med. til utvortes bruk `{adv}`	zur äußerlichen Anwendung
	å innebære, at ...	zur Folge haben, dass ...
	å falle til ro	zur Ruhe kommen
	å gå på jobb	zur Arbeit gehen
	å lakke mot slutten	zur Neige gehen
	å stille til disposisjon	zur Verfügung stellen
	uttrykk å ta til vett	zur Vernunft kommen
	å ta til vettet	zur Besinnung kommen
	uttrykk å ta til vettet	zur Vernunft kommen
	å være for hånden	zur Hand sein
	når tida er inne `{adv}`	zur rechten Zeit
	grunn `{m}` til å formode	Grund `{m}` zur Annahme
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. `[seltener]`
	å innebære noe	etw.^Akk. zur Folge haben
	ha noe til disposisjon	etwas zur Verfügung haben
	relig. prestevielse `{m}` `[i` `protestantisk` `kirke]`	Ordination `{f}` (zum Pfarrer / zur Pfarrerin)
	i belønning (for noe) `{adv}`	zur Belohnung (für etw.^Akk.)
	fra topp til tå `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	å ha noe til rådighet	etw.^Akk. zur Verfügung haben
	å stille noe til rådighet	etw.^Akk. zur Verfügung stellen
	å ta noe til etterretning	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen
	å gå rett på sak	direkt zur Sache kommen / gehen
	å stille noe til noens rådighet	jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen
	å stille noe til rådighet for noen	jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen
	å komme til besinnelse `[også` `fig.]`	zur Besinnung kommen `[auch` `fig.]`
	ordtak Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	å være i familie med noen	zur selben Familie gehören wie jd.
	for tiden `{adv}`	zur Zeit `[alt]` <z. Z., z. Zt.>

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=kommt+zur+Sprache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten