| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| frossenpinn {m} [person som har lett for å fryse] | Frostbeule {f} [Person, die leicht friert] | |
| brannred [celle for beruset person] | Ausnüchterungszelle {f} | |
| jur. Unverified [person som selger sex med andre person] | Sexhändler | |
| snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [person] | [Person mit einer langen, spitzen Nase] | |
| forelskelse {m} [person som man er forelsket i] | Liebe {f} [ugs.] [geliebte Person] | |
| flåkjeft {m} [person] | [Person, die sich unachtsam äußert] | |
| å slå ned [person, opprør osv.] | jdn./etw. niederschlagen [Person, Aufstand etc.] | |
| geogr. totning {m} [person] | [Person, die in Toten im Fylke Innlandet lebt und/oder aus Toten stammt] | |
| påtrengende {adj} [person] | übergriffig [Person] | |
| jobber vaskehjelp {m/f} [person] | Reinigungshilfe {f} [Person] | |
| geogr. skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken] | [Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt] | |
| etn. hollender {m} [person fra den vest-nordvestlige delen av Nederland] | Holländer {m} [Person aus der westnordwestlichen Region der Niederlande] | |
| hipster {m} [person; hipsterbukse, truse med lavt liv] | Hipster {m} [Person; Kleidungsstück] | |
| stilk {m} [fig.] [uform.] [tynn person] | Bohnenstange {f} [ugs.] [fig.] [dünne Person] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| fast mellomrom {n} [engl.: non-breaking space <NBSP>] | geschütztes Leerzeichen {n} | |
| hardt mellomrom {n} [engl.: non-breaking space <NBSP>] | geschütztes Leerzeichen {n} | |
| råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)] | [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)] | |
| så {conj} [for at] | damit | |
| klær buksedress {m} [for kvinner] | Hosenanzug {m} | |
| gåstol {m} [for småbarn] | Lauflerngerät {n} | |
| jobber jordb. gjeter {m} [for sauer] | Schäfer {m} | |
| hyssing {m} [for pakker] | Paketschnur {f} | |
| timeglass {n} [for egg] | Eieruhr {f} | |
| forhånden {adj} [RM] [for hånden] | vorhanden | |
| forhånden {adj} [RM] [for hånden] | vorrätig | |
| anat. jur. [visningsrom for uidentifiserte lik] | Leichenschauhaus {n} | |
| mus. basun {m} [sjelden for: trombone] | Posaune {f} | |
| psyk. coulrofobi {m} [frykt for klovner] | Coulrophobie {f} | |
| hasj {m} [kortord for hasjisj] | Haschisch {n} {m} | |
| jobber jordb. hyrde {m} [foreld.] [for sauer] | Schäfer {m} | |
| omtanke {m} [for noen/noe] | Rücksichtnahme {f} | |
| overlast {m/f} [for stor last] | Überladung {f} | |
| utda. sløyd {m} [klasserom for sløyd] | Werkunterrichtsraum {m} | |
| jur. varetektsfengsel {n} [fengsel for varetektsfanger] | Untersuchungsgefängnis {n} | |
| verktøy vater {n} [forkorting for vaterpass] | Wasserwaage {f} | |
| så {conj} [for at] | auf dass [veraltend] | |
| å trenge [ha behov for] | benötigen | |
| mottakssenter {n} [for flyktninger] | Erstaufnahmeeinrichtung {f} [für Flüchtlinge] | |
| verktøy stativmateriell {n} [for laboratorier] | Zubehör {n} für Laborständer | |
| sykkel sykkelparkering {m/f} [uform.] [parkeringsplass for sykler] | Fahrradabstellplatz {m} | |
| sykkel sykkelparkering {m/f} [uform.] [parkeringsplass for sykler] | Fahrradparkplatz {m} | |
| bot. T | | |
| med. p-pille {m/f} [kortord for prevensjonspille] | Antibabypille {f} | |
| å trenge [ha behov for] | brauchen [benötigen] | |
| ind. jur. bruksmønster {n} [patentlignende beskyttelsesform for mindre oppfinnelser] | Gebrauchsmuster {n} | |
| jur. mil. krigsrett {m} [fellesbetegnelse for militære rettsbestemmelser] | militärische Gerichtsbarkeit {f} | |
| traf. lastebilparkering {m/f} [uform.] [parkeringsplass for lastebil] | LKW-Parkplatz {m} | |
| sikt {m/f} [innretning for å skille faststoff] | Sieb {n} | |
| jernb. traf. skjæring {m/f} [for vei eller jernbane] | Einschnitt {m} [für Verkehrsweg] | |