Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: linke Hand kommt vom Herzen

Übersetzung 1 - 47 von 47

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
	å riste ens hånd	jdm. die Hand schütteln
	å leve fra hånd til mund	von der Hand in den Mund leben
	for hånd `{adv}`	per Hand
	for hånd `{adv}`	von Hand
	tekstil. vrangemaske `{m`/`f}`	linke Masche `{f}`
	vrangeside `{m`/`f}`	linke Seite `{f}`
	klær vrang `[vrangside]` `{m}`	linke Seite `{f}`
	å ha noe på hjertet/hjerte `[idiom]`	etw.^Akk. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`
	å ha ti tommeltotter `[idiom]`	zwei linke Hände haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	Det blir bra.	Das kommt gut.
	det gjelder å ...	es kommt darauf an, zu ...
	vom `{m}`	Fettbauch `{m}`
	ordtak Førstemann til mølla får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	menneskeskapt `{adj}`	vom Menschen gemacht
	menneskeskapt `{adj}`	vom Menschen kreiert
	værbitt `{adj}`	vom Wetter abgehärtet
	gastr. ribbe `{m`/`f}`	Rippenstück vom Schwein `{n}`
	ordtak Den som kommer først til mølla, får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	anat. hand `{m`/`f}`	Hand `{f}`
	anat. hånd `{m`/`f}`	Hand `{f}`
	ordtak Hovmod står for fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	Det kommer an på.	Es kommt darauf an.
	Gå vekk!	Mach dich vom Acker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	for hånd `{adv}`	manuell
	fra topp til tå `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	førstehånds `{adj}` `{adv}`	aus erster Hand
	bibel. å skille klinten fra hveten `[idiom]`	die Spreu vom Weizen trennen `[Redewendung]`
	uttrykk å komme fra asken til ilden	vom Regen in die Traufe kommen
	film litt. F Tatt av vinden `[bok:` `Margaret` `Mitchell,` `film:` `Victor` `Fleming]`	Vom Winde verweht
	uttrykk på egen hånd `{adv}`	auf eigene Faust
	Eplet faller ikke langt fra stammen.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	å ha frie hender	freie Hand haben
	å rekke ut hånden	die Hand ausstrecken
	å være for hånden	zur Hand sein
	å fri til noen	um jds. Hand anhalten
	å rekke fram / frem hånden	die Hand ausstrecken
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. `[seltener]`
	å ta hånd om noen/noe	sich um jdn./etw. kümmern
	å glippe ut av noens hender	jdm. aus der Hand rutschen
	uttrykk Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht ...
	å læpse noen `[slang]` `[ungdomsspråk]`	jdm. mit flacher Hand ins Gesicht schlagen
	uttrykk å ta beina på nakken `[uform.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	film F Ondt blod i Vesten `[Sergio` `Leone]` `[orig.:` `Once` `Upon` `a` `time` `in` `the` `West]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	å ta beina på nakken `[uform.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=linke+Hand+kommt+vom+Herzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten