Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: linken falschen verkehrten Fuß Bein zuerst aufstehen aufgestanden aus Bett steigen gestiegen

Übersetzung 1 - 50 von 142 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	å stå opp med det gale beinet først	mit dem falschen Bein zuerst aufstehen
	å stå opp med feil bein	mit dem falschen Bein `[zuerst]` aufstehen
	bein `{n}` `[ganglem]`	Bein `{n}`
	først `{adv}`	zuerst
	på venstre side `{adv}`	auf der linken Seite
	å forfalske	fälschen
	å reise seg	aufstehen
	å stå opp	aufstehen
	å pelle seg (opp)	aufstehen
	å stige	steigen
	anat. bein `{pl}`	Beine `{pl}`
	bein `{n}`	Gräte `{f}` `[Fisch]`
	bein `{n}` `[knokkel]`	Knochen `{m}`
	ben `{n}` `[ganglem]`	Bein `{n}`
	å øke `[bli` `større]`	steigen
	ordtak Førstemann til mølla får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	å komme seg ut av dynene `[uttrykk]`	aufstehen `[aus` `dem` `Bett]`
	å hinke	auf einem Bein hüpfen
	å øke med noe	um etw.^Akk. steigen
	ordtak Den som kommer først til mølla, får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	å ha bein i nesa	selbstständig sein
	seng `{m`/`f}`	Bett `{n}`
	å ha bein i nesa	Eier haben `[ugs.]`
	å stå på egne bein	auf eigenen Beinen stehen
	fot `{m}`	Fuß `{m}`
	til køys `{adv}`	zu Bett
	til sengs	zu Bett
	stett `{m}`	Fuß `{m}` `[eines` `Glases]`
	til fots `{adv}`	zu Fuß
	å få noe i vrangstrupen `[også` `fig.]`	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	på frifot `{adv}`	auf freiem Fuß
	å få fotfeste	Fuß fassen
	å være til bry for noen	jdm. ein Klotz am Bein sein `[ugs.]`
	å gå til sengs	ins Bett gehen
	å gå til sengs	zu Bett gehen
	å re opp sengen	das Bett machen
	å reie opp sengen	das Bett machen
	med. å tråkke over	mit dem Fuß umknicken
	å gå til fots	zu Fuß gehen
	med. å tråkke over	sich^Dat. den Fuß vertreten
	fra topp til tå `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	å sette noen på frifot	jdn. auf freien Fuß setzen
	med. å vrikke (foten / armen osv.)	(sich^Dat. den Fuß / Arm usw.) verrenken
	med. å vri (foten / armen osv.) av ledd	(den Fuß / Arm usw.) verrenken
	å øke med halvparten / 20 prosent / 20 kroner	um die Hälfte / 20 Prozent / 20 Kronen steigen
	å holde senga `[ligge` `i` `sengen` `under` `sykdom]`	das Bett hüten `[wegen` `Krankheit` `im` `Bett` `bleiben]`
	På fot! `[hundekommando]`	Bei Fuß! `[Hundekommando]`
	På plass! `[hundekommando]`	Bei Fuß! `[Hundekommando]`
	Plass! `[hundekommando]`	Bei Fuß! `[Hundekommando]`
	av `{prep}`	aus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=linken+falschen+verkehrten+Fu%C3%9F+Bein+zuerst+aufstehen+aufgestanden+aus+Bett+steigen+gestiegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten