med en gang in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

English - Norwegian

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch → Deutsch: med en gang

Übersetzung 301 - 350 von 586 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F Med hjertet i halsen `[Alfred` `Hitchcock]`	Der unsichtbare Dritte
	å ligge med noen `[å` `ha` `samleie]`	mit jdm. schlafen `[Geschlechtsverkehr` `haben]`
	å slite med noe `[f.eks.` `skade,` `sykdom]`	unter etw.^Dat. leiden `[z.` `B.` `Schaden,` `Krankheit]`
	å diske opp med (noe) `[fig.]` `[fortelle]`	(etw.^Akk.) auftischen `[ugs.]` `[pej.]` `[fig.]` `[etw.` `erzählen,` `das` `nicht` `ganz` `wahr` `ist]`
	å følge noen/noe med argusøyne `[idiom]`	jdn./etw. mit Argusaugen beobachten `[Redewendung]`
	å glimre med sitt fravær `[idiom]` `[hum.]`	durch Abwesenheit glänzen `[Redewendung]` `[hum.]`
	jobber å jobbe på spreng (med noe) `[idiom]`	mit Hochdruck (an etw.^Dat.) arbeiten `[Redewendung]`
	å komme på kant med noen `[idiom]`	mit jdm. aneinandergeraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å kunne måle seg med noen/noe	sich^Akk. mit jdm./etw. messen können
	å være enig med noen i noe	mit jdm. in einer Sache übereinstimmen
	å bli tatt med buksene nede `[idiom]`	mit heruntergelassener Hose erwischt werden `[Redewendung]`
	å gi seg i kast med noe	etw.^Akk. in Angriff nehmen
	å holde opp med å gjøre noe	aufhören, etw. zu tun
	å kaste barnet ut med badevannet `[idiom]`	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`
	å motta nyheten med sorg / glede / sinnsro	die Nachricht mit Sorge / Freude / Gelassenheit aufnehmen
	Unverified å skyte spurv med kanon / kanoner `[idiom]`	mit Kanonen auf Spatzen schießen `[Redewendung]`
	Unverified slå seg til ro med noen/noe `{verb}`	sichAkk. jdm./etw. (häuslich) niederlassen
	elektr. fuktet skjøtestykke av krympeplast med innlagt lim	Quetschverbinder `{m}`
	å stelle med noen/noe `[ta` `seg` `av]`	sich um jdn./etw. kümmern
	å ta med noen/noe `[ta` `med` `seg]`	jdn./etw. mitnehmen
	å ta et oppgjør med noen `[også` `fig.]`	mit jdm. abrechnen `[auch` `fig.]`
	å være i maskepi med noen `[nedsett.]` `[idiom]`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	Den må du lenger ut på landet med!	Das kannst du mir nicht weismachen!
	ordtak Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	å komme godt ut av det med noen	mit jdm. gut auskommen `[sich` `vertragen]`
	å komme godt ut av det med noen	sich mit jdm. gut vertragen
	å øke med halvparten / 20 prosent / 20 kroner	um die Hälfte / 20 Prozent / 20 Kronen steigen
	å stå opp med det gale beinet først	mit dem falschen Bein zuerst aufstehen
	Unverified å være flasket opp med / på noe `[idiom]`	etw.^Akk. mit der Muttermilch eingesaugt haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å være flink til å stelle med noe	tüchtig beim Versorgen mit etw. sein
	å være i ferd med å gjøre noe	im Begriff sein, etw. zu tun
	film F Med døden i sikte `[James` `Bond]` `[John` `Glen]`	Im Angesicht des Todes
	film F På eventyr med Tintin: Enhjørningens hemmelighet `[Steven` `Spielberg]`	Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn
	å (akkurat) være i ferd med å gjøre noe	(gerade) dabei sein, etw. zu tun
	å akkurat være i ferd med å gjøre noe	gerade im Begriff sein, etw. zu tun
	film F Med rett til å drepe `[James` `Bond]` `[John` `Glen]`	Lizenz zum Töten
	Unverified å ha seg med noen `[å` `ha` `sex` `med` `noen]`	mit jdm. schlafen
	å gå over noe med finkam `[fig.]` `[[lete` `nøye` `igjennom]]`	etw.^Akk. durchkämmen `[fig.]` `[gründlich` `untersuchen]`
	film litt. F Med hilsen fra Moskva `[James` `Bond]` `[bok:` `Ian` `Fleming,` `film:` `Terence` `Young]`	Liebesgrüße aus Moskau
	film litt. F Mannen med den gyldne pistol `[James` `Bond]` `[bok:` `Ian` `Fleming,` `film:` `Guy` `Hamilton]`	Der Mann mit dem goldenen Colt
	Unverified å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe `[idiom]`	jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å gjøre noe med noen/noe	etw.^Akk. mit jdm./etw. machen
	en	ein
	én	ein `[Zahlwort]`
	en	eine
	én	eine `[Zahlwort]`
	en	einer
	en	eins
	en `{pron}` `[man]`	man
	en annen `{pron}`	jemand anders

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=med+en+gang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten