New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Norwegisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: mit Kanonen auf Spatzen schießen

Übersetzung 201 - 250 von 581 << >>

Norwegisch

Deutsch

–

SYNO	das Kind mit dem Bade ausschütten [ugs.] ...
das Kind mit dem Bade ausschütten [ugs.] \| exorbitieren \| mehr tun, als richtig ist \| mit Kanonen auf Spatzen schießen [ugs.] \| zu weit gehen [ugs.] \| über das Ziel hinausschießen [ugs.] \| übereifern \| übersteigern \| übertreiben \| überziehen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

på ingen måte {adv}

auf keinen Fall

Ikke tale om!

Auf keinen Fall!

Uaktuelt!

Auf keinen Fall!

Utelukket!

Auf keinen Fall!

Uten spørsmål! [foreld.]

Auf keinen Fall!

på flere kanter {adv}

auf mehreren Seiten

i norske gater {adv}

auf norwegischen Straßen

inntil videre {adv}

bis auf weiteres

Bank i bordet!

Klopf auf Holz!

Pass Dem! [foreld.] [Pass deg!] [høflig tiltale i tysk]

Passen Sie auf!

slag i slag

Schlag auf Schlag

uttrykk å komme på avveier {pl}

auf Abwege {pl} geraten

naut. å grunnstøte

auf Grund geraten

naut. å gå på land [fartøy]

auf Grund laufen

å være på vidvanke

auf Irrwegen sein

å beløpe seg til

sich belaufen auf

jur. dom {m} for legemsbeskadigelse

Urteil {n} auf Körperverletzung

jur. overgrepsdom {m}

Urteil {n} auf Übergriff

bytting til sommertid

Zeitumstellung {f} (auf Sommerzeit)

bytting til vintertid

Zeitumstellung {f} (auf Winterzeit)

litt. tegn. F Asterix på Korsika [Asterix, utgave #20] [Uderzo, Goscinny]

Asterix auf Korsika

litt. F Knivseggen [W. Somerset Maugham]

Auf Messers Schneide

litt. F Paa gjengrodde Stier [Knut Hamsun]

Auf überwachsenen Pfaden

litt. tegn. F Obelix på galeien [Asterix, utgave #30] [Uderzo, Goscinny]

Obelix auf Kreuzfahrt

å beære noen med noe

jdn. mit etw.^Dat. beehren

å konfrontere noen med noe

jdn. mit etw.^Dat. konfrontieren

å forskåne noen (for noe)

jdn. verschonen (mit etw.^Dat.)

å ta et oppgjør med noen [også fig.]

mit jdm. abrechnen [auch fig.]

å komme på kant med noen [idiom]

mit jdm. aneinandergeraten [ugs.] [Redewendung]

å ligge med noen [å ha samleie]

mit jdm. schlafen [Geschlechtsverkehr haben]

på lik linje med noen/noe {adv}

im Einklang mit jdm./etw.

i samarbeid med noen/noe {adv}

in Zusammenarbeit mit jdm./etw.

traf. å frontkollidere (med noe)

(mit etw.^Dat.) frontal zusammenstoßen

å holde ut med noen/noe

es mit jdm./etw. aushalten

å vanne ned noe

etw.^Akk. (mit Wasser) verdünnen

å innebære noe

etw.^Akk. mit sich bringen

økon. å selge noe med tap

etw.^Akk. mit Verlust verkaufen

Unverified å være tidlig ute med noe

früh sein mit etw.^Dat.

å overøse noen med spørsmål [idiom]

jdn. mit Fragen bombardieren [Redewendung]

å holde på med noe

mit etw.^Dat. beschäftigt sein

å sysle med noe

mit etw.^Dat. beschäftigt sein

å være oversvømt med noe

mit etw.^Dat. überschwemmt werden

å ha bråk med noen

mit jdm. Stunk haben [ugs.]

å vedde med en om noe

mit jdm. um etw. wetten

å få has på noen/noe [idiom]

mit jdm./etw. fertig werden

å være beslektet med noen/noe

mit jdm./etw. verwandt sein

Unverified å være fornøyd med noen/noe

mit jdm./etw. zufrieden sein

å bakse med noe

sich abmühen mit etw.^Dat.

å bakse med noe

sich herumschlagen mit etw.^Dat.

å beskjeftige seg med noe

sich mit etw.^Akk. beschäftigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=mit+Kanonen+auf+Spatzen+schie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

mit Kanonen auf Spatzen schießen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: mit Kanonen auf Spatzen schießen

Übersetzung 201 - 250 von 581 << >>

Übersetzungen eintragen