New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Norwegisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: mit Kanonen auf Spatzen schießen

Übersetzung 251 - 300 von 584 << >>

Norwegisch

Deutsch

–

SYNO	das Kind mit dem Bade ausschütten [ugs.] ...
das Kind mit dem Bade ausschütten [ugs.] \| exorbitieren \| mehr tun, als richtig ist \| mit Kanonen auf Spatzen schießen [ugs.] \| zu weit gehen [ugs.] \| über das Ziel hinausschießen [ugs.] \| übereifern \| übersteigern \| übertreiben \| überziehen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

å beskjeftige seg med noe

sich mit etw.^Akk. beschäftigen

å streve med noe

sich mit etw.^Dat. abmühen

å sysle med noe

sich mit etw.^Dat. beschäftigen

å avfinne seg med noen/noe

sich mit jdm./etw. abfinden

å solidarisere seg med noen/noe

sich solidarisieren mit jdm./etw.

Hiss deg ned!

Immer mit der Ruhe! [ugs.]

med nebb og klør {adv} [idiom]

mit Zähnen und Klauen [Redewendung]

å rundpule (med) noen [vulg.]

(intensiven) Geschlechtsverkehr mit jdm. haben

å tiltale noen med etternavn

jdn. mit (dem) Nachnamen ansprechen

uttrykk å motta noen med åpne armer

jdn. mit offenen Armen empfangen

å rote med andre damer [uform.]

mit andern Frauen rummachen [ugs.]

å rote med andre menn [uform.]

mit andern Männern rummachen [ugs.]

å tenke med rass [vulg.]

mit dem Arsch denken [vulg.]

zool. å logre

mit dem Schwanz wedeln [Hund]

å gå med strømmen [idiom]

mit dem Strom schwimmen [Redewendung]

å rulle (med) øynene [idiom]

mit den Augen rollen [Redewendung]

å stemme med føttene [idiom]

mit den Füßen abstimmen [Redewendung]

å snakke med noen i telefonen

mit jdm. am Telefon sprechen

å komme i kast med noen

mit jdm. in Streit geraten

å nøye seg med noe

sich mit etw. zufrieden geben

å komme godt ut av det med noen

sich mit jdm. gut vertragen

å være på talefot med noen

sich mit jdm. verständigen können

å slå opp med noen

Verlobung/Beziehung mit jdm. auflösen

Lykke til med ... !

Viel Glück bei / mit [+Dat.] ... !

hage. Unverified å frø

Samen oder Fötus entwickeln (mit)

å sysle med alt mulig

sich mit allem Möglichen beschäftigen

gastr. Unverified grillben med softbones

gegrillte Beine mit weichen Knochen

film F Danser med ulver [Kevin Costner]

Der mit dem Wolf tanzt

på en gang {adv}

auf einmal [gleichzeitig, gesammelt]

skredder til {adj} {past-p} [fig.]

zugeschnitten auf [+Akk.] [fig.]

å hentyde (til noen/noe)

anspielen (auf jdn./etw.)

å henspille på noe

anspielen auf etw.^Akk.

å satse på noe [ta sikte på]

auf etw.^Akk. abzielen

å sikte mot noe

auf etw.^Akk. abzielen

å by på noe [på auksjon osv.]

auf etw.^Akk. bieten

å peke på noe

auf etw.^Akk. deuten

å peke på noe [fig.]

auf etw.^Akk. hinweisen

å håpe på noe

auf etw.^Akk. hoffen

å komme på noe

auf etw.^Akk. kommen

å satse på noe

auf etw.^Akk. setzen

å avholde seg fra noe

auf etw.^Akk. verzichten

å forsake noe

auf etw.^Akk. verzichten

å frasi seg noe

auf etw.^Akk. verzichten

å gi avkall på noe

auf etw.^Akk. verzichten

inform. å få aksess til noe

auf etw.^Akk. zugreifen

å bygge på noe

auf etw.^Dat. aufbauen

å være basert på noe

auf etw.^Dat. aufbauen

å fastholde noe

auf etw.^Dat. beharren

å drite i noe [vulg.]

auf etw. scheißen [vulg.]

å se opp for noen/noe

auf jdn./etw. achten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=mit+Kanonen+auf+Spatzen+schie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

mit Kanonen auf Spatzen schießen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: mit Kanonen auf Spatzen schießen

Übersetzung 251 - 300 von 584 << >>

Übersetzungen eintragen