mit der Erde verbunden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: mit der Erde verbunden

Übersetzung 301 - 350 von 522 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å få skryt for noe	für etw.^Akk. mit Lob überschüttet werden `[fig.]`
	å følge noen/noe med argusøyne `[idiom]`	jdn./etw. mit Argusaugen beobachten `[Redewendung]`
	uttrykk å gjøre kål på noen/noe	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen `[fig.]`
	Unverified å ha seg med noen `[å` `ha` `sex` `med` `noen]`	mit jdm. schlafen
	å gjøre seg flid med noe	sich bei / mit etw.^Dat. Mühe geben
	å være enig med noen i noe	mit jdm. in einer Sache übereinstimmen
	å bli tatt med buksene nede `[idiom]`	mit heruntergelassener Hose erwischt werden `[Redewendung]`
	å komme godt ut av det med noen	sich mit jdm. gut vertragen
	Unverified å skyte spurv med kanon / kanoner `[idiom]`	mit Kanonen auf Spatzen schießen `[Redewendung]`
	å æreskjelle noen	jdn. in der Ehre kränken
	daghjelp `{m`/`f}` `[hjelp` `til` `husarbeid]`	Hilfe `{f}` bei der Hausarbeit
	Faen ta deg!	Der Teufel soll dich holen!
	i nærheten av `{prep}`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	uttrykk tungen på vektskålen	das Zünglein an der Waage
	stoff å patte på pipa	an der Pfeife saugen
	å være i knipe	in der Klemme sitzen
	å være på utkikk	auf der Hut sein
	å være på vakt	auf der Hut sein
	å være på vippen	auf der Kippe stehen
	å være til vask	in der Wäsche sein
	traf. å kjøre av veien	von der Fahrbahn abkommen
	en av de få ... `[kvinnelig]`	eine der wenigen ...
	på den andre siden	auf der anderen Seite
	på det vilkåret at ...	unter der Bedingung, dass ...
	under den forutsetning at `{conj}`	unter der Voraussetzung, dass
	mus. F Den flyvende hollender	Der Fliegende Holländer `[Richard` `Wagner]`
	film F Farlig reisefølge `[Alfred` `Hitchcock]`	Der Fremde im Zug
	litt. F Forfengelighetens marked `[William` `Makepeace` `Thackeray]`	Jahrmarkt der Eitelkeit
	litt. F Kjærlighetens slør `[W.` `Somerset` `Maugham]`	Der bunte Schleier
	litt. teater F Samfundets støtter `[Henrik` `Ibsen]`	Die Stützen der Gesellschaft
	litt. tegn. F Spåmannen `[Asterix,` `utgave` `#19]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Der Seher
	tegn. F Tintin og haisjøen `[Hergé]`	Tim und der Haifischsee
	litt. teater F Troll kan temmes `[William` `Shakespeare]`	Der Widerspenstigen Zähmung
	jobber å jobbe på spreng (med noe) `[idiom]`	mit Hochdruck (an etw.^Dat.) arbeiten `[Redewendung]`
	å kunne måle seg med noen/noe	sich^Akk. mit jdm./etw. messen können
	uttrykk å slå to fluer i ett / én smekk	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	å drive djevelen ut ved Belsebub `[idiom]`	den Teufel mit (dem) Beelzebub austreiben `[Redewendung]`
	å kaste barnet ut med badevannet `[idiom]`	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`
	å komme godt ut av det med noen	mit jdm. gut auskommen `[sich` `vertragen]`
	å motta nyheten med sorg / glede / sinnsro	die Nachricht mit Sorge / Freude / Gelassenheit aufnehmen
	å stå opp med det gale beinet først	mit dem falschen Bein zuerst aufstehen
	å være flink til å stelle med noe	tüchtig beim Versorgen mit etw. sein
	børs å børsnotere noe	etw.^Akk. an der Börse notieren
	Unverified å slippe fri	sich befreien (aus der Gefangenschaft etc.)
	Unverified å slippe løs	sich befreien (aus der Gefangenschaft etc.)
	å gå etter nesen `[idiom]`	der Nase nachgehen `[Redewendung]`
	å ligge på latsiden	auf der faulen Haut liegen
	Unverified å sitte på do `[uform.]`	auf der Toilette sitzen
	å stryke til eksamen	bei der Prüfung durchfallen `[ugs.]`
	Det er min tur.	Ich bin an der Reihe.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=mit+der+Erde+verbunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten